1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,877
Ne yapıyorsun?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,278
[YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR]

5
00:00:17,452 --> 00:00:18,931
[SİLAH SESLERİ]

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,718
Ne yapıyorsun?

7
00:00:22,892 --> 00:00:25,286
HOLDEN: Diyorlar ki
benim kuşağım yorgun,

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
öyle bir zamanda büyüdü ki
Tanrıya inanç yok,

9
00:00:27,723 --> 00:00:31,553
hükümet, insanlar, her şey.

10
00:00:31,727 --> 00:00:32,771
Her zaman kendimi düşünmeyi sevdim

11
00:00:32,945 --> 00:00:34,208
bundan daha iyimser.

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,426
[SİLAH ATIŞI]

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,385
Ama itiraf etmeliyim ki

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,735
içeri girdiğinde
böyle bir durum,

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,519
tek bir mesaj var
kafanın içinde yanıp sönüyor

16
00:00:41,693 --> 00:00:44,870
parlak, kırmızı gibi,
yanan, neon tabela.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,743
Kimseye güvenme.

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
[SİLAH ATIŞI]

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,574
[TELEFON ÇALIYOR]

20
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
Burada ölüyorum.
Başlayabilir miyiz?

21
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
Hazır?

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,497
Kamera
bu çocuğu seviyor.

23
00:01:02,671 --> 00:01:03,715
[KAMERA BİPLERİ]

24
00:01:06,675 --> 00:01:08,285
İsminizi söyleyin lütfen.

25
00:01:08,459 --> 00:01:10,418
Holden Fiyatı.

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,202
CLARKSON: Ve sen de bunu kabul ediyorsun
bu röportaj kayıt altına alındı mı?

27
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
HOLDEN: Evet.

28
00:01:15,292 --> 00:01:16,772
CLARKSON: Peki o zaman.

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
Devam etmek.

30
00:01:18,904 --> 00:01:20,080
MORMINO: Belki deneyebilirsin
bize gerçeği söylüyor
bu sefer.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
[KAPI KAPANIR]

32
00:01:24,736 --> 00:01:26,782
mezun oldum
Geçen bahar Harvard'daydı.

33
00:01:29,741 --> 00:01:31,091
bende yoktu
orada herhangi bir aile var.

34
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
annem ölmüştü
önceki yıl.

35
00:01:38,315 --> 00:01:39,795
Ve babam...

36
00:01:42,450 --> 00:01:44,974
Sanırım ben sadece
çok şey umuyorum.

37
00:01:48,325 --> 00:01:50,632
Beni yanlış anlamayın.

38
00:01:50,806 --> 00:01:51,807
Her zaman sağladı
peki benim için

39
00:01:53,504 --> 00:01:55,115
o ve annem ayrıldıktan sonra bile.

40
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
HOLDEN: Son 11 yıldır,

41
00:01:58,248 --> 00:02:00,772
gittiğimden emin oldu
en iyi hazırlık okullarına,

42
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
Harvard'a girdiğimi,

43
00:02:03,949 --> 00:02:06,126
seyahat edecek param olduğunu
yaz tatilleri sırasında.

44
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
Konu paraya gelince,
her zaman başardı.

45
00:02:12,567 --> 00:02:13,959
Ama geldiğinde
gerçekten önemli olana,

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,224
bu başka bir hikaye.

47
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
Birbirimizi görmemiştik
iki yıldan fazla bir sürede.

48
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
Sonra birdenbire,
aradı ve şöyle dedi:

49
00:02:22,098 --> 00:02:24,492
"Chicago'ya gel."

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
Seyahat ettikten sonra
Bir yıldır Avrupa'da

51
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Aslında gidecek hiçbir yerim yoktu.

52
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
ne olmuş yani?

53
00:02:30,628 --> 00:02:33,501
Belki bu sefer diye düşündüm

54
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
Bir çekten fazlasını alacağım.

55
00:02:37,113 --> 00:02:41,465
Mezuniyetin şart olduğunu söylüyorlar
Geleceğe bir adım olmak için,

56
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
ama ilerleyemedim
geçmişimle yüzleşene kadar.

57
00:02:47,732 --> 00:02:49,560
[kuşların cıvıltısı]

58
00:02:49,734 --> 00:02:51,823
[uğultu]

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,089
Şşşt.

60
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
[Nefes nefese]

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
Holden. [Gülüyor]

62
00:03:01,833 --> 00:03:02,834
Madeline.

63
00:03:03,008 --> 00:03:04,923
Beni yarı yarıya korkuttun
ölüme.

64
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
Buraya gel. Buraya gel.

65
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
Bana sarıl oğlum.
[Gülüyor]

66
00:03:11,234 --> 00:03:12,844
Kötü davrandın.

67
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
Bizi ziyarete gelmiyorsun.
Senin sorunun ne oğlum?

68
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
Artık bizi sevmiyor musun?

69
00:03:16,326 --> 00:03:19,329
Dünyayı gördüm, gezdim
henüz gençken biraz.

70
00:03:19,503 --> 00:03:22,289
Ah evet, artık çok yaşlısın.

71
00:03:22,463 --> 00:03:24,769
Ah, seni çok özledim.

72
00:03:24,943 --> 00:03:26,815
Bu harika
ben de seni görmek için.

73
00:03:26,989 --> 00:03:28,382
Peki o nerede?

74
00:03:29,470 --> 00:03:30,514
Üst katta.

75
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
Büyük bir sürprizi var

76
00:03:33,735 --> 00:03:35,215
ama söyleyemeyeceğimi söyledi.

77
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
Arası daha iyi
baba ve oğul.

78
00:03:39,697 --> 00:03:41,133
Gitmek.

79
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Gitmek.

80
00:03:45,137 --> 00:03:47,052
gerçekten mutluyum
buradasın.

81
00:03:48,010 --> 00:03:49,925
Ben de öyle.

82
00:03:50,665 --> 00:03:51,883
[İÇ ÇEKİLMELER]

83
00:03:53,015 --> 00:03:54,538
Birazdan görüşürüz.

84
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
Mason?

85
00:04:01,110 --> 00:04:03,112
[SU AKIŞI]

86
00:04:08,770 --> 00:04:10,641
[İÇ ÇEKİLMELER]

87
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
Peki bu nedir
büyük sürpriz mi?

88
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Mason?

89
00:04:25,917 --> 00:04:27,267
Baba?

90
00:04:29,007 --> 00:04:31,227
Üzgünüm.

91
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
Kapıyı kapat
arkanda.

92
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
Evet. Evet, üzgünüm.

93
00:04:38,930 --> 00:04:39,757
[İÇ ÇEKİLMELER]

94
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
MASON: Merhaba.

95
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
Seni küçük piç.

96
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
Ah, şu haline bir bak.

97
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Ah dostum.

98
00:04:48,070 --> 00:04:51,029
Yaşlanıyor olmalıyım
çünkü hepiniz büyümüşsünüz.

99
00:04:52,161 --> 00:04:54,946
Bu nedir, Nike mı?

100
00:04:55,120 --> 00:04:56,470
bana vermeye çalışıyorsun
kalp krizi mi?

101
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
Onlar sadece spor ayakkabı.

102
00:04:58,472 --> 00:05:00,125
Peki, eğer onlar sadece
spor ayakkabı sonra giy
bir dahaki sefere benim.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,431
Tamam, tamam.
[Kıkırdamalar]

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
[İÇ ÇEKİLMELER]

105
00:05:04,695 --> 00:05:06,523
Yani iyi vakit geçirdin
Avrupa'da mı?

106
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
Evet, harikaydı.

107
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
Dinle, yapamadığım için üzgünüm
mezuniyetini yap.

108
00:05:10,571 --> 00:05:13,182
Sendika kıçımı yırtıyordu.
Hala öyleler.

109
00:05:13,356 --> 00:05:15,402
Bütün bunlar
yurt dışı üretim meselesi.

110
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
Endişelenme.Devam ediyor...

111
00:05:19,101 --> 00:05:20,450
Evet.

112
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
Beklemek. Beklemek. Beklemek.

113
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
[Kıkırdamalar]

114
00:05:29,198 --> 00:05:30,025
Ne yapıyorsun?

115
00:05:30,199 --> 00:05:31,722
Tatlım?

116
00:05:31,896 --> 00:05:32,941
Bebeğim, iyi misin?

117
00:05:36,553 --> 00:05:37,685
Buraya gel.

118
00:05:39,904 --> 00:05:43,255
Lana, tanışmanı istiyorum
oğlum Holden.

119
00:05:43,821 --> 00:05:44,866
MERHABA.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
MERHABA.

121
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Ne düşünüyorsun?

122
00:05:49,044 --> 00:05:50,437
Çok tatlı.

123
00:05:50,915 --> 00:05:53,135
[Kıkırdamalar]

124
00:05:53,309 --> 00:05:54,528
Peki ne kadar zamandır
siz çıkıyor muydunuz?

125
00:05:54,702 --> 00:05:57,313
Flört, cehennem.
Biz evliyiz.

126
00:05:57,487 --> 00:05:59,794
Holden, selam söyle
yeni annene.

127
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
[Kıkırdamalar]

128
00:06:02,231 --> 00:06:03,406
Merhaba oğlum.

129
00:06:03,580 --> 00:06:05,103
[Gülüyor]

130
00:06:08,803 --> 00:06:11,414
[taşlama]

131
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
[İÇ ÇEKİLMELER]

132
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
Peki neden bana söylemedin?

133
00:06:16,376 --> 00:06:18,073
Ne? Lana mı?
Evet.

134
00:06:18,247 --> 00:06:21,163
Sana sürpriz yapmak istedim
yüzündeki ifadeyi görmek için.

135
00:06:21,337 --> 00:06:22,382
Ve buna değdi.

136
00:06:24,601 --> 00:06:26,690
Biraz ister misin?
Hayır, teşekkürler.

137
00:06:26,864 --> 00:06:28,910
Bu en iyi şey
gezegende.

138
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
Bunlardan bir gün,
ve 100 yaşına kadar yaşayacağım.

139
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
[Alaylar]

140
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
Sorun nedir?

141
00:06:35,133 --> 00:06:37,571
Mutlu değil misin
baban için mi?

142
00:06:37,745 --> 00:06:40,748
Evet, sadece
biraz uçup gitti.

143
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
Evet.

144
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
Hiç bulundun mu?
Yunan Adalarına mı?

145
00:06:47,972 --> 00:06:50,322
Evet. Eski kız arkadaşım ve ben
oraya bir kez gittim.

146
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Romantik bir yer, değil mi?

147
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
Evet, çok.

148
00:06:56,241 --> 00:06:59,375
Bu ıssız sahildeydik
Mikonos'ta,

149
00:06:59,549 --> 00:07:02,378
beyaz kumlar, altın rengi gün batımları.

150
00:07:02,552 --> 00:07:05,250
Ne yapabilirdim? [Kıkırdamalar]

151
00:07:05,425 --> 00:07:06,948
Sert düştüm.

152
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
[Keskin bir şekilde nefes verir]

153
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
Üstelik seks yapmadım
yıllardır böyle.

154
00:07:12,127 --> 00:07:12,823
[Gülüyor]

155
00:07:12,997 --> 00:07:15,391
[Kıkırdamalar]

156
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
Tonlarca düğün yaptık
resimler çekildi.

157
00:07:17,437 --> 00:07:19,351
Sana göstereceğim. Görünecek
sanki oradaydın.

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
Çok büyüktü.

159
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Her yerel ve turist
adada ortaya çıktı.

160
00:07:24,139 --> 00:07:25,314
Gerçekten mi?

161
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
Ve artık hazırlanmamız lazım.

162
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
Bağış toplama etkinliğine gidiyoruz
ev sahipliği yapıyorum

163
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
yeni odamda
şirket merkezi.

164
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Bir kanada isim verecekler
benden sonra bir müze.

165
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
Yeterince parayı etrafa saçın,

166
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
isim verecekler
senden sonra her şey.

167
00:07:38,022 --> 00:07:40,285
Neyse...

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,418
Burada olmana sevindim oğlum.

169
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
Ben de.

170
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
[İÇ ÇEKİLMELER]

171
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
[KAPI AÇILIR]

172
00:08:09,271 --> 00:08:10,707
[ALKIŞ]

173
00:08:12,709 --> 00:08:14,450
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

174
00:08:15,669 --> 00:08:17,584
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

175
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
Bak, bu adam
benimle kim konuştu

176
00:08:21,718 --> 00:08:23,981
tüm paramı vermeye
bir müzeye uzakta.

177
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
Ah, hayır, hayır, hayır.
Bunu karınız yaptı.

178
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
Onu ikna ettim
bana yardım etmek için.

179
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
Ah, üzerime geliyorlar
her taraftan.

180
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
Holden, Harry Dupree'yle tanış.
avukatım.

181
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
En iyi ceza avukatı
Chicago'da.

182
00:08:34,078 --> 00:08:36,254
Yani, yani, yani,
bu Harvard'lı çocuk.

183
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
MASON: Doğru.

184
00:08:38,039 --> 00:08:39,127
Çok fena yener
o ikinci sınıf okul

185
00:08:39,301 --> 00:08:40,389
sen gittin.

186
00:08:40,563 --> 00:08:41,782
Yale'i pek aramazdım
"ikinci sınıf."

187
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
Evet ama Harvard'ın Harvard'ı.

188
00:08:44,132 --> 00:08:45,916
[Gülüyor]

189
00:08:46,090 --> 00:08:47,483
HARRY: Yapabildiğine sevindim
babanın için bize katıl
büyük gece.

190
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
Evet, ben de.

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,009
Bu bana şunu hatırlatıyor:
Yardımına ihtiyacım var.

192
00:08:52,183 --> 00:08:56,100
Motive etmeliyiz
Misafirlerimizin cömertliği.

193
00:08:56,274 --> 00:08:59,843
Tatlım, neden yapmıyorsun
Holden'a etrafı gezdirir misin?

194
00:09:00,017 --> 00:09:02,716
Tamam aşkım. biraz yapmayı çok isterim
anne-oğul bağı.

195
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
Görmeyi sevdiğim şey bu
büyük, mutlu bir aile.

196
00:09:06,197 --> 00:09:07,938
Ah, şampanya.

197
00:09:08,722 --> 00:09:09,766
Teşekkürler.

198
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
MASON: Para kimde?

199
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Hemen herkes.
Sadece en iyilerini getirdim.

200
00:09:15,598 --> 00:09:16,686
Şimdi bekle.

201
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
biliyorsun, sende var
babanın yakışıklılığı.

202
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Kimin kalbini kırdın
üniversitede mi?

203
00:09:24,128 --> 00:09:25,042
[kamera deklanşörü tıklanır]

204
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
Stacy.

205
00:09:27,567 --> 00:09:30,439
Ama o benim kalbimi kırdı
mezuniyetten bir hafta önce.

206
00:09:30,613 --> 00:09:32,441
Stacy bir aptaldı.

207
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
Alacağın şey bu
bir drama uzmanıyla çıktığın için.

208
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
Bak,

209
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
gerçekten ama gerçekten üzgünüm
sana öyle dalıp gitmek.

210
00:09:40,057 --> 00:09:42,886
Şşş. Bu bizim sırrımız olacak.

211
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
[Kıkırdamalar]

212
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
Gerçekten güzel olacak
senin etrafta olman.

213
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
takılmaktan çok yoruldum
Mason'un arkadaşlarıyla.

214
00:09:51,808 --> 00:09:52,809
Oldukça sıkıcı, değil mi?

215
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
[İÇ ÇEKİLİYOR] Yapmıyorlar
beni çok beğen.

216
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Onlar düşünüyor
Onun parasının peşindeyim.

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Canı cehenneme.

218
00:09:59,599 --> 00:10:02,036
Bu antikanın en ilginç yanı

219
00:10:02,210 --> 00:10:05,517
Navaho kolye
onun karmaşık tasarımıdır.

220
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Bu bir barış anma töreniydi
o bir kabile lideri

221
00:10:07,998 --> 00:10:11,785
verirdi
başka bir şefin karısına.

222
00:10:11,959 --> 00:10:16,093
Açılış teklifi 150.000$ olarak belirlendi.

223
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Vay.
Fena değil.

224
00:10:19,749 --> 00:10:22,143
MÜZAYETÇİ: 155. 155.

225
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
Geri döneceğim.

226
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
Açık Artırmacı: 160 burada.
Evet. 170.

227
00:10:26,277 --> 00:10:27,931
170.000.

228
00:10:28,105 --> 00:10:30,891
180'i duyuyor muyum? 180 mi?

229
00:10:31,065 --> 00:10:31,979
190!

230
00:10:32,153 --> 00:10:33,371
200'ü duyuyor muyum?

231
00:10:33,545 --> 00:10:35,199
Son teklif 190.

232
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
200'ü duyuyor muyum?

233
00:10:37,027 --> 00:10:39,464
200. 210'u duyuyor muyum?

234
00:10:39,639 --> 00:10:41,162
220.

235
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
220.

236
00:10:42,859 --> 00:10:44,469
Bir kez gidiyorum.

237
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Holden, bu Nicole.

238
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
MERHABA.
MERHABA.

239
00:10:49,823 --> 00:10:51,607
Gelmene çok sevindim.

240
00:10:51,781 --> 00:10:53,348
Şaka mı yapıyorsun?
Çok heyecanlıyım.

241
00:10:53,522 --> 00:10:55,219
asla dışarı çıkamıyorum
bu süslü.

242
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
Ben Lana'nın koşu ortağıyım.

243
00:10:57,308 --> 00:10:58,527
Tamam.

244
00:10:58,701 --> 00:11:00,137
Sana onun sevimli olduğunu söylemiştim.

245
00:11:00,311 --> 00:11:01,486
[kahkahalar]

246
00:11:02,879 --> 00:11:03,967
[ALKIŞ]

247
00:11:04,141 --> 00:11:05,316
Bu benim ipucum.

248
00:11:06,491 --> 00:11:07,797
Stacy'yi unut.

249
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
"Stacy" mi?

250
00:11:13,890 --> 00:11:16,023
Boş ver.

251
00:11:16,197 --> 00:11:18,982
MASON: Bütün arkadaşlarıma
ve oradaki ortaklar,

252
00:11:19,156 --> 00:11:21,637
Geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum
ve sana şimdi tam zamanı olduğunu söylüyorum

253
00:11:21,811 --> 00:11:23,595
bu ceplerin derinliklerine inmek

254
00:11:23,770 --> 00:11:26,337
ve cüzdanlar ve tekliflerinizi verin.

255
00:11:26,511 --> 00:11:28,905
Ve sadece topu yuvarlamak için...

256
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
[kamera kepenkleri tıklanıyor]

257
00:11:33,562 --> 00:11:36,391
Bunu az önce aldım
yeni gelinim için biblo.

258
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
[ALKIŞ]

259
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
Bu mükemmel.

260
00:11:46,967 --> 00:11:49,621
MASON: Öyle olsa iyi olur
ne kadara mal oldu.

261
00:11:49,796 --> 00:11:52,537
gerçekten koyabilir misin
güzelliğin bedeli?

262
00:11:52,712 --> 00:11:55,453
Herşeyin bir bedeli vardır
hatta güzellik.

263
00:11:56,977 --> 00:12:00,502
Geç oluyor.

264
00:12:00,676 --> 00:12:02,069
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
bu akşam.

265
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Elbette.

266
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
İyi geceler.

267
00:12:05,594 --> 00:12:07,248
Mason, iyi geceler.

268
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
Evet.

269
00:12:09,903 --> 00:12:11,339
Yakında konuşacağız, eminim.

270
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
HOLDEN: Evet!

271
00:12:12,819 --> 00:12:13,863
Seni dışarı çıkaracağım.

272
00:12:20,130 --> 00:12:21,523
[İÇ ÇEKİLMELER]

273
00:12:21,697 --> 00:12:22,480
Çok güzel, değil mi?

274
00:12:22,654 --> 00:12:23,568
[İÇ ÇEKİLMELER]

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
Evet. Öyle.

276
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
Bu gece iyi vakit geçirdin mi?

277
00:12:33,274 --> 00:12:36,930
Harika vakit geçirdim
ve hediyemi seviyorum.

278
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Seni Harry'le konuşurken gördüm.

279
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Evet, öyle yaptığını sanıyordum
akşam harika bir iş.

280
00:12:40,977 --> 00:12:42,718
MASON: (Gülüyor) Gerçekten mi?

281
00:12:42,892 --> 00:12:44,502
Daha çok benziyordu
bana bundan daha fazlası.

282
00:12:44,676 --> 00:12:45,939
Neden bahsediyorsun?

283
00:12:47,070 --> 00:12:48,115
Peki...

284
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Biriyle flört etmek
kim benim için çalışıyor

285
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
seni çok ucuz gösteriyor.

286
00:12:55,339 --> 00:12:57,602
Kaç kez
bunu sana söylemem gerekiyor mu?

287
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
Ah. Beni incitiyorsun.

288
00:12:59,691 --> 00:13:00,605
Harry'yle mi yatıyorsun?

289
00:13:00,780 --> 00:13:01,693
Neden bahsediyorsun?

290
00:13:01,868 --> 00:13:02,825
Onunla mı yatıyorsun?

291
00:13:02,999 --> 00:13:03,957
Baba.

292
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
LANA: Bebeğim?

293
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
Ne düşünüyorsun?

294
00:13:17,318 --> 00:13:18,798
[İÇ ÇEKİLMELER]

295
00:13:18,972 --> 00:13:21,191
Ah, bunu görmeme izin verme
bir daha asla.

296
00:13:23,237 --> 00:13:25,152
Bebek.

297
00:13:28,024 --> 00:13:28,982
Ah...

298
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Sorun değil.

299
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[Ayak sesleri ayrılıyor]

300
00:13:47,696 --> 00:13:49,176
Günaydın.

301
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
Hey.

302
00:13:51,569 --> 00:13:53,484
Bu lanet yaprak bitleri
her yerdeler.

303
00:13:53,658 --> 00:13:55,965
Onlardan kurtulacağım
eğer beni öldürürse.

304
00:13:58,794 --> 00:14:00,274
İyi misin?

305
00:14:01,536 --> 00:14:02,929
Elbette.

306
00:14:04,626 --> 00:14:06,976
Dün gece öyleydi
oldukça yoğun.

307
00:14:13,548 --> 00:14:15,550
İyi olacağım.

308
00:14:16,420 --> 00:14:17,900
Teşekkürler.

309
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
Günaydın.

310
00:14:26,213 --> 00:14:27,431
Günaydın.

311
00:14:29,999 --> 00:14:31,914
Hey dostum, gitme zamanı.

312
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
[Kıkırdamalar]

313
00:14:40,401 --> 00:14:41,358
Bunu ne zaman aldın?

314
00:14:41,532 --> 00:14:42,969
Geçen ay.

315
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
O benim yeni favori oyuncağım.

316
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
[Nefes verir] Ah. Adam.

317
00:14:50,367 --> 00:14:52,108
Beni sinirlendiriyorsun.

318
00:14:52,282 --> 00:14:54,023
Sadece göçecek
ona bakıyorsun.

319
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
Hadi gidelim. Hadi.
Vay.

320
00:15:01,596 --> 00:15:03,380
Peki biz neyiz?
bugün yapacak mısın?

321
00:15:03,554 --> 00:15:05,165
Ofise gitmem gerekiyor
ve bir sözleşme imzalayalım,

322
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
ama sonra sen ve ben
takılacağız.

323
00:15:08,211 --> 00:15:10,083
Bugün izin alıyorum
oğlumun yanında olmak.

324
00:15:12,737 --> 00:15:14,043
Yani şansım olmadı
sana sormak için

325
00:15:14,217 --> 00:15:16,219
ne düşünüyorsun
yeni kazılarımdan mı?

326
00:15:16,393 --> 00:15:19,135
Harika. Eşit görünüyor
gün içinde daha büyük.

327
00:15:19,309 --> 00:15:21,746
Bir tanesiyle başladım
1972'de mağaza işletiyorduk,

328
00:15:21,921 --> 00:15:24,097
ve bunu buna dönüştürdüm.

329
00:15:24,271 --> 00:15:26,229
Ama görüyorsun,
bu yüzden kaçırdım

330
00:15:26,403 --> 00:15:29,145
tüm bu okul oyunları
ve mezuniyetler.

331
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
Ne?
[FISILTILIYORLAR]

332
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
Lanet olsun.

333
00:15:34,237 --> 00:15:37,762
Sendika sorunları.
Bu biraz zaman alacak.

334
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
Dostum, sanırım yapacağız
Günümüzü kısa kesmek zorundayız.

335
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
Sorun değil.

336
00:15:43,464 --> 00:15:45,292
Neyse bunu telafi edeceğiz
başka zaman ama.

337
00:15:45,466 --> 00:15:47,337
Sorun değil.

338
00:16:17,106 --> 00:16:19,065
[Yaklaşan ayak sesleri]

339
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Hey.
Hey.

340
00:16:22,068 --> 00:16:23,895
sadece bakıyordum
senin için.

341
00:16:24,070 --> 00:16:26,550
Ne oldu?
Baban seni başından mı savdı?

342
00:16:26,724 --> 00:16:27,638
Evet.

343
00:16:27,812 --> 00:16:28,944
Evet, ben de.

344
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
[Alaylar]
Kötülere dinlenme yok.

345
00:16:31,555 --> 00:16:32,730
[Kıkırdamalar]

346
00:16:32,904 --> 00:16:35,168
Evet, yemeği iptal etti.

347
00:16:35,342 --> 00:16:36,517
Gerçekten mi?

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,824
Peki, izin ver bir duş alayım.

349
00:16:39,999 --> 00:16:41,565
ve gidip alabiliriz
kendimiz eğleniyoruz.

350
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
Tamam aşkım. Serin.

351
00:16:51,053 --> 00:16:53,273
[MOTOR KAPANIYOR]

352
00:16:53,447 --> 00:16:55,101
Haydi. seni alacağım
en sevdiğim hangout'a.

353
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
Sen sür. [Kıkırdamalar]

354
00:16:56,928 --> 00:16:58,408
Mason'un kalp krizi geçirecek.

355
00:16:58,582 --> 00:17:00,410
Onu ben halledeceğim.

356
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
Çok fazla deneyimim var
onun gibi adamlarla uğraşmak.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,720
Hadi.
Kontrol altına aldım.

358
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
[Kıkırdamalar]

359
00:17:09,289 --> 00:17:10,768
Hadi gidelim.
[MOTOR DÖNÜYOR]

360
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Sen delisin.
[Gülüyor]

361
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
HOLDEN: Bu
en sevdiğiniz hangout?

362
00:17:18,646 --> 00:17:20,691
Dolar atışları ve en iyisi
şehirdeki müzik kutusu.

363
00:17:20,865 --> 00:17:22,693
[MOTOR KAPANIYOR]

364
00:17:22,867 --> 00:17:24,739
babam biliyor mu
bu yere mi geldin?

365
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
seninkine söylemiyorum
her şeyin babası.

366
00:17:28,960 --> 00:17:29,918
Sorun nedir kardeş çocuk?

367
00:17:30,092 --> 00:17:31,702
Burası da mı altınızda?

368
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
[kıkırdamalar]

369
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
Peki arabayı beğendin mi?

370
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Oldukça hoş.
Bu ona pahalıya mal olmuş olmalı.

371
00:17:45,194 --> 00:17:46,978
Hayır.

372
00:17:47,153 --> 00:17:48,980
Kapalı.
Ah, büyütülecek bir şey değil.

373
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Başka bir bara gideceğiz.

374
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
Diğer barları sevmiyorum.

375
00:17:52,767 --> 00:17:54,377
Hatta beklemek.

376
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
Sahibi bir arkadaşım.
Genellikle oradan ayrılır...

377
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
Evet! [Gülüyor]

378
00:17:59,078 --> 00:18:00,557
Anahtar!

379
00:18:00,731 --> 00:18:02,081
Bu çılgınlık.

380
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
Hadi.

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,432
biraz para bırakacağım
barda.

382
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
[Gülüyor]

383
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
Haydi.

384
00:18:14,093 --> 00:18:16,312
İki bira.

385
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
[JUKEBOX MÜZİK ÇALIYOR]

386
00:18:24,712 --> 00:18:26,496
Yaptığın çılgınca şeyler
çocukken.

387
00:18:27,845 --> 00:18:29,673
Neden bir timsah?

388
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
Çünkü büyüdüm
onların etrafında.

389
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
Viski?

390
00:18:32,807 --> 00:18:34,939
Hayır. Hayır.

391
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
Onu benimle içeceksin.

392
00:18:44,732 --> 00:18:46,777
Aşağıdan yukarıya.

393
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
Aşağıdan yukarıya.

394
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
[İÇ ÇEKİLMELER]

395
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

396
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
Gelmeyeceğimi düşünüyorsun
böyle bir yere mi?

397
00:19:05,709 --> 00:19:06,841
Yeni başlayanlar için.

398
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
Peki, babanın arkadaşları
buraya gelme.

399
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
Kendim olabilirim.

400
00:19:11,976 --> 00:19:14,588
Ve bana şunu hatırlatıyor
geldiğim sıkıcı küçük kasaba

401
00:19:14,762 --> 00:19:16,981
tüm yaptığımız neredeydi
sarhoş ol...

402
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
Ve yat.

403
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
[Kıkırdamalar]

404
00:19:23,814 --> 00:19:24,598
Ah.

405
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
HOLDEN: Söyleyecek misin?
bir ara yine mi?

406
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
Şakalarımı çalma.

407
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
[Gülüyor]

408
00:19:32,301 --> 00:19:35,913
Bir dahaki sefere aldığımda
arkadaşlarımla sarhoştum.

409
00:19:36,087 --> 00:19:38,046
HOLDEN: [Kıkırdar] Evet,
sarhoş olmalısın.

410
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
[Gülüyor]

411
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Peki, bu aldığın yer neresi?
her zaman sarhoş ve sevişen biri misin?

412
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Okeechobee, Florida.

413
00:19:46,750 --> 00:19:49,753
% 100'e bakıyorsun
eski güzel Amerikan beyaz çöpü.

414
00:19:49,927 --> 00:19:52,713
Çıkmak.

415
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
Evet. Ailemin yarısı oradaydı
Jerry Springer'da.

416
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
[Gülüyor]

417
00:19:59,285 --> 00:20:01,765
Babanın evi
evden çok uzakta.

418
00:20:03,158 --> 00:20:05,291
Evet. Evet, benim için de.

419
00:20:08,598 --> 00:20:10,557
Evet ama bu
biraz farklı.

420
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
[Gülüyor]

421
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
büyümedim
o konakta.

422
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
Ah, demek istemedim
sen şımarık biriydin
velet falan.

423
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Sadece bunu düşünüyorum

424
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
benim acıklı hikayem seninkinin üstünde.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,354
Acıklı hikayen ne?

426
00:20:25,528 --> 00:20:26,964
Ah, peki...

427
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Belki başka zaman.

428
00:20:30,185 --> 00:20:31,708
Aşırı eğleniyorum.

429
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
[Gülüyor]

430
00:20:36,931 --> 00:20:38,541
Sanırım yeterince yaşadım.

431
00:20:38,715 --> 00:20:40,413
Beklemek. Sadece bir tane daha.

432
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
Bir tane daha.

433
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
[Yumuşak bir şekilde] Bu değildi
çok mu kötüydü?

434
00:20:59,736 --> 00:21:01,825
[ARABA YAKLAŞIYOR]

435
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
Burada birisi var.

436
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
Şişeleri alın.

437
00:21:09,180 --> 00:21:10,399
LANA: Haydi.
Şişeleri alın.

438
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
[JUKEBOX ÇALMAYA DEVAM EDİYOR]

439
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
[JUKEBOX ÇALMASINI DURDURUR]

440
00:21:43,563 --> 00:21:45,478
[Ayak sesleri ayrılıyor]

441
00:21:47,523 --> 00:21:49,046
[KAPI AÇILIR]

442
00:21:50,787 --> 00:21:52,093
[KAPI KAPANIR]

443
00:21:52,267 --> 00:21:53,964
[KAPI KİLİTLERİ]

444
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
[Keskin bir şekilde nefes verir]

445
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
[İÇ ÇEKİLMELER]

446
00:21:58,273 --> 00:21:59,318
[MOTOR DÖNÜYOR]

447
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
[Gülüyor]

448
00:22:04,714 --> 00:22:06,063
Gitmeliyiz.

449
00:22:06,237 --> 00:22:08,239
[Gülüyor] Biliyorum.

450
00:22:13,854 --> 00:22:15,116
Bu yanlış.

451
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
[Fısıltılar] Evet, biliyorum.

452
00:23:05,906 --> 00:23:07,255
Ne yapıyorsun?

453
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
MASON: Neden dışarı çıktın?
gece 8:00'e kadar mı?

454
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
Ve neden bunu yapmak zorundaydın?
arabamı alır mısın?

455
00:23:14,784 --> 00:23:16,003
Neden yapamadım
arabanı alır mısın?

456
00:23:16,177 --> 00:23:17,526
O arabanın ne olduğunu biliyorsun
benim için anlamı.

457
00:23:32,846 --> 00:23:34,238
Günaydın ikiniz.

458
00:23:34,413 --> 00:23:37,111
İyi uyudun.
Hmm.

459
00:23:37,285 --> 00:23:39,418
şöyle uyudum
50 yaşında bir bebek.

460
00:23:40,375 --> 00:23:41,768
İnanılmaz bir rüya gördüm

461
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
aşağı indiğimi
garaja,

462
00:23:43,552 --> 00:23:45,511
ve kimse dokunmamıştı
benim küçük üstü açık arabam.

463
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
Ona Nicole'den bahsettin mi?

464
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
"Nicole" mu?

465
00:23:51,168 --> 00:23:53,083
Evet, onu buraya davet etti
Cuma günü akşam yemeği için.

466
00:23:53,257 --> 00:23:56,130
Dün gece telefon etti
siz ikiniz şehirdeydiniz,

467
00:23:56,304 --> 00:23:58,001
ve onu davet ettim.

468
00:23:58,175 --> 00:23:59,960
Sanırım sen ve Nicole
gerçekten işe yarayabilir.

469
00:24:01,440 --> 00:24:03,137
Elbette. Her neyse.

470
00:24:04,225 --> 00:24:05,400
MADELINE: Kahvaltı!

471
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
Kahvaltı!

472
00:24:07,010 --> 00:24:08,795
En iyi aşçı
Illinois eyaletinde.

473
00:24:10,057 --> 00:24:11,145
Merhaba.

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,147
Bu da ne?

475
00:24:13,321 --> 00:24:15,932
Karabuğday krepleri.

476
00:24:16,106 --> 00:24:18,587
Peki bu nedir?
Taze mango mu?

477
00:24:18,761 --> 00:24:20,110
Bu doğru.
Bu senin favorin.

478
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
O en iyisi mi yoksa ne?

479
00:24:22,025 --> 00:24:23,244
Bana bir öpücük ver.

480
00:24:23,418 --> 00:24:25,464
Ah, özür dilerim efendim.
ama evliyim.

481
00:24:25,638 --> 00:24:26,595
MASON: Söylemeyeceğim
eğer yapmazsan.

482
00:24:26,769 --> 00:24:28,641
[kahkahalar]

483
00:24:31,818 --> 00:24:32,862
[boğazını temizler]

484
00:24:33,689 --> 00:24:34,690
Madeline.

485
00:24:37,127 --> 00:24:38,477
Madeline, sen
bir şey düşürdü.

486
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Orada.

487
00:24:41,088 --> 00:24:42,306
Bu ne?

488
00:24:45,396 --> 00:24:47,268
Aman tanrım.

489
00:24:47,442 --> 00:24:48,965
Doğum günün kutlu olsun.

490
00:24:49,139 --> 00:24:50,314
Hatırladın mı?

491
00:24:50,489 --> 00:24:51,228
Doğum günün kutlu olsun, Madeline.

492
00:24:51,402 --> 00:24:52,360
Doğum günün kutlu olsun.

493
00:24:52,534 --> 00:24:53,622
Teşekkür ederim.

494
00:24:56,538 --> 00:24:57,670
[Nefes nefese]

495
00:24:58,627 --> 00:25:00,020
Spa'da bir hafta.

496
00:25:00,803 --> 00:25:02,413
Vay.
Mm-hmm.

497
00:25:02,588 --> 00:25:03,632
Gidip eşyalarını alsan iyi olur.

498
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
Limuzin gidecek
10:00'da burada ol.

499
00:25:05,504 --> 00:25:06,635
Limuzin mi?
Evet.

500
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
Çok teşekkür ederim.

501
00:25:09,856 --> 00:25:11,074
Elbette.

502
00:25:11,248 --> 00:25:12,554
Teşekkür ederim.

503
00:25:12,728 --> 00:25:14,034
Git hazırlan.

504
00:25:14,208 --> 00:25:15,339
Burayı temizleyeceğiz.

505
00:25:17,733 --> 00:25:19,387
Bizim için çok çalışıyor.

506
00:25:21,476 --> 00:25:22,695
[kapı zili çalıyor]

507
00:25:24,174 --> 00:25:25,524
Limuzin tam zamanında geldi.

508
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
MASON: Madeline.

509
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
Babanın davranışı çok hoştu.

510
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
Neler oluyor?

511
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Hiç bir şey. Ben hallettim.

512
00:25:34,141 --> 00:25:35,055
Asla öğrenemeyecek

513
00:25:35,229 --> 00:25:36,752
bu konuda hiç.

514
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
Bu bir hataydı.

515
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
Bu asla olmadı.

516
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
MASON: Ne hiç olmadı?

517
00:25:41,714 --> 00:25:43,193
Hiçbir şey, biz öyleydik
sadece bahsediyorum

518
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
ne kadar harikasın
Madeline'e.

519
00:25:45,456 --> 00:25:46,588
Ah.

520
00:25:46,762 --> 00:25:48,024
Bu yüzden seni seviyorum.

521
00:25:48,198 --> 00:25:49,417
Ah bebeğim.

522
00:25:51,811 --> 00:25:53,334
Neden bizde yok
bugün biraz eğlence,

523
00:25:53,508 --> 00:25:55,075
dünün telafisi var mı?

524
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
Elbette. ne yaptın
aklında var mı?

525
00:25:57,207 --> 00:25:59,079
öyle olduğunu sanıyordum
olması gerekiyordu
bu işte iyi dostum.

526
00:25:59,253 --> 00:26:00,602
Hadi dostum. 50'li yaşlarımdayım.

527
00:26:00,776 --> 00:26:02,212
Beni korumalısın
bundan daha iyi.

528
00:26:02,386 --> 00:26:03,692
Sonraki sepet kazanır.

529
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
tutmak zorundasın
harikasın oğlum.

530
00:26:23,320 --> 00:26:24,583
[HOLANLAR]

531
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Sen hiç
arabama bir daha dokun.

532
00:26:39,728 --> 00:26:41,034
LANA: İyi misin?

533
00:26:43,558 --> 00:26:44,994
Hayatta kalacağım.

534
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
Neden yatakta değilsin?

535
00:26:49,346 --> 00:26:50,391
Mason horluyordu.

536
00:26:50,565 --> 00:26:51,479
Biraz uyku hapı aldı.

537
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
Aklında çok şey var.

538
00:26:57,267 --> 00:26:58,225
Bu nedir?

539
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
Hiç bir şey.

540
00:27:04,666 --> 00:27:06,625
O bir piç, tamam mı?

541
00:27:06,799 --> 00:27:08,235
Annemi tedavi etti
bok gibi,

542
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
ve o da sana aynısını yapıyor.

543
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
Daha kötülerini de biliyordum.
[İÇ ÇEKİLMELER]

544
00:27:12,021 --> 00:27:13,893
Onun için bahaneler üretmeyin.

545
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
Olanlar için üzgünüm.

546
00:27:22,336 --> 00:27:24,817
Kendimi suçluyorum.

547
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
ben de bunu çok istiyordum
senin yaptığın gibi.

548
00:27:27,428 --> 00:27:28,690
Bunun önemi yok.

549
00:27:28,864 --> 00:27:30,474
Bunu unutmalıyız.

550
00:27:33,564 --> 00:27:34,740
Bunu gerçekten yapabilir misin?

551
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Çünkü yapamam.

552
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
Yapma.

553
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
O zaman neden buradasın?

554
00:27:43,270 --> 00:27:44,271
Lütfen.

555
00:28:28,968 --> 00:28:30,317
[KAPIYI ÇALIN]

556
00:28:32,232 --> 00:28:33,537
Merhaba dostum.

557
00:28:33,712 --> 00:28:35,061
Lana'yı gördün mü?

558
00:28:35,235 --> 00:28:36,453
Hayır.

559
00:28:36,627 --> 00:28:38,412
MASON: Düşündüm ki
Sesler duydum.

560
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
Hiçbir şey duymadım.

561
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
Sanırım aşağıda
TV izleme.

562
00:28:43,286 --> 00:28:45,549
Görünüşe göre horluyorum.

563
00:28:45,724 --> 00:28:47,116
[Kıkırdamalar]

564
00:28:48,204 --> 00:28:49,292
Üzgünüm.

565
00:28:49,466 --> 00:28:50,598
Uyumaya geri dön.

566
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
[KAPI KAPANIR]

567
00:28:54,254 --> 00:28:56,909
[İÇ ÇEKİLMELER]

568
00:28:57,083 --> 00:28:58,780
Dinle, hakkında
bu öğleden sonra...

569
00:29:01,130 --> 00:29:03,785
Sadece kazanmam gerekiyor.

570
00:29:03,959 --> 00:29:05,569
Bu benim doğamda var sanırım.

571
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
Sorun değil.

572
00:29:12,011 --> 00:29:13,708
Yarın görüşürüz.

573
00:29:37,340 --> 00:29:39,255
LANA: Hey, düşündüm
Sesini duydum.

574
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
MASON: Neredeydin?

575
00:29:41,344 --> 00:29:42,824
LANA: Holdeki banyoda.
Seni uyandırmak istemedim.

576
00:29:42,998 --> 00:29:45,044
Hadi. Hadi yatalım.

577
00:29:45,218 --> 00:29:46,480
[KAPI KAPANIR]

578
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
İyi günler.

579
00:30:08,023 --> 00:30:09,764
Bunun ne kadarı

580
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
geri dönmen hakkında
Mason'da mı?

581
00:30:12,811 --> 00:30:14,551
Hiçbirine ne dersiniz?

582
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
Sana inanmıyorum.

583
00:30:17,772 --> 00:30:19,556
[Gülüyor]

584
00:30:23,734 --> 00:30:26,346
Ama sana gerçeği söylemek gerekirse,
Umurumda değil.

585
00:30:35,703 --> 00:30:37,531
Anladım.

586
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
bir babaya göre orospu çocuğu.

587
00:30:40,664 --> 00:30:41,840
Seninki...

588
00:30:46,148 --> 00:30:47,889
Sadece ilgileniyorum
onun parasında.

589
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Benimki sadece ilgilendi
bacaklarının arasındaydı.

590
00:30:51,240 --> 00:30:52,633
Çok mu dalga geçti?

591
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
Evet, bunu söyleyebilirsin.

592
00:30:57,812 --> 00:30:59,466
O bir sarhoştu.

593
00:31:01,337 --> 00:31:03,600
ve tekmelerini almak için,
odama gelirdi

594
00:31:03,774 --> 00:31:05,254
geceleri ve beni hisset
örtülerin altında.

595
00:31:07,343 --> 00:31:09,084
Üzgünüm.

596
00:31:09,258 --> 00:31:10,564
Annen
hiçbir şey yapmadı mı?

597
00:31:11,826 --> 00:31:14,960
Çok hoş bir kadındı.

598
00:31:15,134 --> 00:31:17,049
Sadece buydu
o onun paspasıydı.

599
00:31:19,616 --> 00:31:21,880
Bak sana acıklı hikayemi anlattım
seninkinden daha kötüydü.

600
00:31:28,669 --> 00:31:30,192
Ama kendisininkini aldı.

601
00:31:35,241 --> 00:31:36,677
Ne demek istiyorsun?

602
00:31:37,286 --> 00:31:38,766
Peki...

603
00:31:43,162 --> 00:31:46,513
Ne zaman küçük kız kardeşim
13 yaşına girdim,

604
00:31:46,687 --> 00:31:47,644
ona bakmaya başladı
aynı şekilde

605
00:31:47,818 --> 00:31:49,211
bana baktığını,

606
00:31:49,385 --> 00:31:51,083
ve ona izin veremezdim
hayatını mahvet...

607
00:31:52,867 --> 00:31:54,042
Onun benimkini yaptığı gibi.

608
00:31:54,869 --> 00:31:56,044
Ne oldu?

609
00:31:58,699 --> 00:32:00,527
Kayıkla gezmeyi severdi

610
00:32:00,701 --> 00:32:02,616
Everglades'te.

611
00:32:04,835 --> 00:32:06,098
Timsah avı.

612
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
Sanırım eğer öyleyse
buna ne diyebilirsin?

613
00:32:08,274 --> 00:32:09,623
Suları akıtırdı,

614
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
ve timsahlar olarak
ortaya çıkar

615
00:32:11,625 --> 00:32:13,453
yüzeye,
onları vuracaktı.

616
00:32:13,627 --> 00:32:15,585
Öyle olduğunu söyledi
onun rahatlama şekli.

617
00:32:15,759 --> 00:32:16,978
Hasta piç.

618
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
[İÇ ÇEKİLMELER]

619
00:32:21,852 --> 00:32:23,942
Ama bir zayıflığı vardı,

620
00:32:25,508 --> 00:32:26,857
viski.

621
00:32:29,860 --> 00:32:31,123
Yani bir gün...

622
00:32:32,472 --> 00:32:34,778
En sevdiği içkiden bir şişe koydum

623
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
öğle yemeği kovasına pisledi

624
00:32:37,085 --> 00:32:39,087
oldukça küçük bir şeyle
üzerine not edin.

625
00:32:39,261 --> 00:32:40,828
Şöyle yazıyordu: "Senin
en sevdiğim kız."

626
00:32:43,135 --> 00:32:45,615
Ve biliyordum ki o bir yudum
onun içindi

627
00:32:45,789 --> 00:32:47,269
bütün şişe.

628
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
Şerif şunu söyledi

629
00:32:50,446 --> 00:32:52,318
bayılmış olmalı
ve düştüm,

630
00:32:52,492 --> 00:32:54,276
o açıklıklar
onu yuttu.

631
00:32:54,450 --> 00:32:55,886
Yani asla
cesedini buldu.

632
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
bunu düşünmeyi seviyorum
timsahlar intikamlarını aldılar.

633
00:33:06,332 --> 00:33:07,507
[Fısıltılar] İyi yaşlı baba.

634
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
NICOLE: Bu yüzden karar verdim

635
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
içeri girmek
gazetecilik yayını.

636
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
Yani canlı yayında.
Bu gerçek.

637
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
[Kıkırdamalar] Bu açığa çıkıyor
insanlara gerçeği,

638
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
dünyayı olduğu gibi göstermek
gerçekten öyle.

639
00:33:24,176 --> 00:33:25,307
Demek vuruyorsun.
Sen kestin.

640
00:33:25,481 --> 00:33:27,527
Ve geceleri, bu
gece haberlerinde.

641
00:33:27,701 --> 00:33:29,703
Gerçekten çok heyecan verici.

642
00:33:29,877 --> 00:33:31,139
Ve bunun için mi okula gidiyorsun?

643
00:33:31,313 --> 00:33:33,054
Evet efendim, gece dersleri

644
00:33:33,228 --> 00:33:34,534
topluluk kolejinde.

645
00:33:34,708 --> 00:33:35,883
Teşekkür ederim.

646
00:33:36,057 --> 00:33:37,711
Ama ben de
yarı zamanlı bir oyuncu.

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,582
Yani asla bilemezsin.

648
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
Geçen haftaki hikayeyi biliyorsun
bu WHHN'deydi

649
00:33:42,107 --> 00:33:43,456
başıboş kalan ayı hakkında mı?

650
00:33:43,630 --> 00:33:45,893
Çekimlerimin çoğu
bu hikayede kullanıldı.

651
00:33:46,067 --> 00:33:47,808
Bu gerçekten orada olmakla ilgili
doğru zamanda doğru yerde.

652
00:33:47,982 --> 00:33:49,940
Kulağa çok ilginç geliyor.

653
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
Aslında bu
yeni keşfedilen bir tutku.

654
00:33:51,855 --> 00:33:53,118
Bu benim çalıştığım şey değil
üniversitede.

655
00:33:53,292 --> 00:33:54,554
Lisans eğitimine nereye gittin?

656
00:33:54,728 --> 00:33:57,209
Boston'daki Emerson Koleji.

657
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
Holden Harvard'dan yeni mezun oldu

658
00:33:59,776 --> 00:34:01,822
ve etrafta dolaşıp durdum
Benim paramla Avrupa.

659
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
Hmm. Vay. Harvard.

660
00:34:06,392 --> 00:34:07,828
MASON: Vay be.

661
00:34:08,002 --> 00:34:09,438
Ama şimdi zamanı
yerleşmek için,

662
00:34:09,612 --> 00:34:11,614
kendinden bir şeyler yap,
değil mi Holden?

663
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
Aslında,
anlamlıydım

664
00:34:15,053 --> 00:34:16,576
seninle bunun hakkında konuşmak için.

665
00:34:16,750 --> 00:34:18,143
Ama belki daha sonra.

666
00:34:18,317 --> 00:34:19,796
Aslında burada hepimiz arkadaşız.

667
00:34:19,970 --> 00:34:21,146
Konuşmak.

668
00:34:22,538 --> 00:34:24,410
Peki...

669
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
İlgilenmeye başladım
mimaride.

670
00:34:26,890 --> 00:34:27,935
üzerinde çalışıyorum

671
00:34:28,109 --> 00:34:30,677
Venedik'te, Atina'da,

672
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
ve özellikle Floransa.

673
00:34:33,158 --> 00:34:34,463
Biliyorsun verdim
çok düşündüm,

674
00:34:34,637 --> 00:34:36,422
ve sanırım isterim
okula geri dönmek

675
00:34:36,596 --> 00:34:38,772
mimar olmak.

676
00:34:38,946 --> 00:34:40,469
Yani istediğini kastediyorsun
daha fazla zaman harcamak

677
00:34:40,643 --> 00:34:42,167
Avrupa çapında serseri,

678
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
eski binalara bakmak
ve katedraller

679
00:34:44,778 --> 00:34:46,214
bu hiçbir şey ifade etmiyor
gerçek dünyada.

680
00:34:47,694 --> 00:34:49,087
Ne israf.

681
00:34:53,482 --> 00:34:56,920
sana verdim
en iyi eğitim.

682
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
sana verdim
en iyi fırsatlar,

683
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
ama bu şu anlama gelmiyor
lanet bir şey sürece

684
00:35:00,794 --> 00:35:03,797
bir planın var.

685
00:35:03,971 --> 00:35:05,190
Ve ben bir plandan bahsediyorum

686
00:35:05,364 --> 00:35:07,061
bankaya götürebilirsiniz.

687
00:35:08,758 --> 00:35:10,064
İşte burada.

688
00:35:11,718 --> 00:35:13,459
Unutacaksın
okul hakkında

689
00:35:14,721 --> 00:35:16,723
gelip benimle çalış,

690
00:35:16,897 --> 00:35:18,203
işi öğren.

691
00:35:19,247 --> 00:35:20,770
benim yardımımla

692
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
ve kimlik bilgileriniz,

693
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
benim yaşıma geldiğinde,

694
00:35:24,426 --> 00:35:26,298
daha fazla paran olacak
ve Tanrı'dan daha güçlü.

695
00:35:27,908 --> 00:35:29,214
Bu bir plan.

696
00:35:33,218 --> 00:35:35,785
Ve benim erken bir tanem var,
bu yüzden vuracağım.

697
00:35:35,959 --> 00:35:38,788
Sanırım siz de bunu yapacaksınız
dansa falan git.

698
00:35:38,962 --> 00:35:40,660
Bilmiyorum.
Evet, istersen.

699
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Elbette.

700
00:35:43,228 --> 00:35:45,012
Peki, emin ol
eve tek parça halinde gelir.

701
00:35:45,186 --> 00:35:46,492
Yarın büyük bir gün var.

702
00:35:46,666 --> 00:35:48,102
ilk geyiklerini avlayacak.

703
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
Ah. Bu kulağa erkeksi geliyor.

704
00:35:52,976 --> 00:35:54,456
Geliyor musun?

705
00:35:54,630 --> 00:35:56,284
Evet.

706
00:35:56,458 --> 00:35:58,112
İkinize iyi geceler.

707
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
[Yumuşak bir şekilde] Teşekkürler. Hoşçakal.

708
00:36:02,986 --> 00:36:04,162
İkiniz de.

709
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
Yani...

710
00:36:14,781 --> 00:36:15,956
Ne yapmak istiyorsun?

711
00:36:17,392 --> 00:36:18,785
Ne yapıyorsun?

712
00:36:25,922 --> 00:36:27,185
Biraz ister misin?

713
00:36:27,924 --> 00:36:29,187
Sorun değil.

714
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
Ne oldu?

715
00:36:34,844 --> 00:36:36,803
Onu arabasına kadar götürdüm.
ve eve gitti.

716
00:36:38,892 --> 00:36:40,633
Neden? Çok tatlı.

717
00:36:40,807 --> 00:36:41,764
Birlikte iyi görünüyorsunuz.

718
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
Kes şunu.

719
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
Bu gece yeterince zordu.

720
00:36:46,465 --> 00:36:47,640
Evet.

721
00:36:48,989 --> 00:36:50,947
Ne yapıyoruz?

722
00:36:51,121 --> 00:36:52,819
Bu çılgınlık.

723
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
Buradan çıkmalıyım.

724
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Neden?

725
00:36:58,216 --> 00:36:59,695
"Neden?"

726
00:36:59,869 --> 00:37:02,045
O istiyor
hayatımı kontrol et.

727
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
Sana bir iş teklif etti.

728
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
[İÇ ÇEKİLMELER]

729
00:37:07,137 --> 00:37:09,836
Bana biraz zaman ver.

730
00:37:10,010 --> 00:37:12,447
O beni umursamıyor
ya da ne istediğimi.

731
00:37:12,621 --> 00:37:13,840
Sadece kendini önemsiyor

732
00:37:14,014 --> 00:37:15,233
ve onu ne yapacak
iyi görün.

733
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
Anlayamadın mı?

734
00:37:18,410 --> 00:37:21,978
7/24 benim durumumda olacak.

735
00:37:22,152 --> 00:37:23,589
Yaptığım her hareketi izliyorum.

736
00:37:26,374 --> 00:37:29,072
[Yumuşak bir şekilde] Emecek
hayat benden çıktı.

737
00:37:29,247 --> 00:37:30,378
Buradan çıkmalıyım.

738
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
Ya ben?

739
00:37:33,425 --> 00:37:35,383
[İÇ ÇEKİLMELER]
Bana ne olacak?

740
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Seninle yalnız kalmak istiyorum.

741
00:37:46,394 --> 00:37:47,743
Sadece ikimiz olsaydık

742
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
bunu yapabilirim
ne zaman istersem.

743
00:37:57,623 --> 00:37:58,928
LANA: Bunu yapmak zorunda mısın?

744
00:38:00,147 --> 00:38:01,757
Sorun ne?

745
00:38:01,931 --> 00:38:03,106
Avlanmayı sevmiyorum.

746
00:38:03,281 --> 00:38:04,412
Bir grup insan içeride
ormanda silahlar var,

747
00:38:04,586 --> 00:38:05,674
tehlikeli.

748
00:38:05,848 --> 00:38:07,763
A, kimse sana sormadı.

749
00:38:07,937 --> 00:38:09,722
Ve B, iyi olacağız.

750
00:38:09,896 --> 00:38:11,941
Evet ama yine de
kazalar oluyor.

751
00:38:13,073 --> 00:38:14,161
Hadi gidelim.

752
00:38:14,335 --> 00:38:15,641
[MOTOR DÖNÜYOR]

753
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
[kuşların ciyaklaması]

754
00:38:27,653 --> 00:38:29,176
MASON: Güzel bir gün,
değil mi?

755
00:38:29,350 --> 00:38:32,527
HOLDEN: Evet.

756
00:38:32,701 --> 00:38:34,877
MASON: Peki düşündün mü?
Dün gece söylediklerim hakkında mı?

757
00:38:36,226 --> 00:38:37,053
HOLDEN: Evet.

758
00:38:37,227 --> 00:38:38,446
MASON: Güzel.

759
00:38:41,580 --> 00:38:43,233
Sana şunu sorayım,

760
00:38:43,408 --> 00:38:45,584
herhangi bir fikrin var mı?
Lana ne yapıyor

761
00:38:45,758 --> 00:38:46,802
ben işteyken mi?

762
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
Ne demek istiyorsun?

763
00:38:49,196 --> 00:38:50,763
Bilmiyorum.
Ona ulaşamıyorum.

764
00:38:50,937 --> 00:38:53,331
Asla cevap vermiyor
onun cep telefonu.

765
00:38:53,505 --> 00:38:56,159
Ulaşamıyorum gibi görünüyor
tüm bu günlerde onu.

766
00:38:57,247 --> 00:38:58,945
Ah, endişelenmeyin.

767
00:39:00,773 --> 00:39:01,991
Hey.

768
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
Bunlar taze.

769
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
Büyük de.

770
00:39:08,563 --> 00:39:09,608
Bir dolar olmalı.

771
00:39:12,393 --> 00:39:14,177
Sen yolu takip et.

772
00:39:14,352 --> 00:39:15,701
Etrafında dolaşacağım,

773
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
onu doğru kovala
sana döneceğim, tamam mı?

774
00:39:18,834 --> 00:39:20,401
Tamam aşkım.

775
00:39:40,465 --> 00:39:42,031
[HIŞIRI]

776
00:39:56,742 --> 00:39:58,134
[silah musluğu]

777
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
[SİLAH ÇIKIYOR]

778
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
Yol soğudu.
Devam edelim.

779
00:40:55,017 --> 00:40:56,366
[İÇ ÇEKİLMELER]

780
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
Merhaba.

781
00:41:10,293 --> 00:41:12,121
Antrenmanınız nasıldı?

782
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
[nefes nefese] sanırım
Biraz fazla abarttım.

783
00:41:14,384 --> 00:41:15,647
Shake'ini ister misin?

784
00:41:15,821 --> 00:41:17,518
Bunları nasıl yapacağını biliyor musun?

785
00:41:17,692 --> 00:41:19,738
Bunu yaptığını gördüm
yeterli kez.

786
00:41:19,912 --> 00:41:21,261
Biliyorsun, bu benim görevim

787
00:41:21,435 --> 00:41:22,741
sana içki içirmek
Noel'e kadar onları.

788
00:41:25,308 --> 00:41:27,093
Cehennemde hiç şansın yok.

789
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
nasılsın bilmiyorum
bunları yere koy.

790
00:41:31,445 --> 00:41:33,316
baktığını görüyorum
resimlerde.

791
00:41:33,491 --> 00:41:35,231
Bu romantik mi yoksa ne?

792
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
Kesinlikle.

793
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
Geri getiriyor
bir sürü anı

794
00:41:38,800 --> 00:41:39,801
orada olduğum zamandan beri.

795
00:41:42,021 --> 00:41:43,631
Güzel bir yer
evlenmek.

796
00:41:43,805 --> 00:41:45,111
MASON: Evet,
oldukça güzel bir gündü.

797
00:41:51,900 --> 00:41:53,423
[Suyu sıkacağı öğütme]

798
00:42:02,084 --> 00:42:03,085
Ha.

799
00:42:10,223 --> 00:42:11,529
İşte baba.

800
00:42:12,573 --> 00:42:13,574
Teşekkürler.

801
00:42:19,406 --> 00:42:21,887
[Keskin bir şekilde nefes verir]

802
00:42:22,061 --> 00:42:25,194
Lana tuhaf mı davranıyordu?
son zamanlarda sana mı?

803
00:42:25,368 --> 00:42:26,544
Bilmiyorum.

804
00:42:26,718 --> 00:42:28,546
Sanırım bir şeyler ters gidiyor.

805
00:42:29,982 --> 00:42:31,984
Bunu onun gözlerinde görebiliyorum.

806
00:42:32,158 --> 00:42:33,681
Bunu onun gülüşünde duyabiliyorum.

807
00:42:36,423 --> 00:42:37,859
Sanırım beni aldatıyor.

808
00:42:39,078 --> 00:42:41,167
Ah... Emin misin?

809
00:42:42,385 --> 00:42:43,691
Hayır.

810
00:42:44,736 --> 00:42:46,128
Ama yakında öğreneceğim.

811
00:43:08,629 --> 00:43:10,588
Holden, neler oluyor?

812
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
Neden buluşuyoruz?
otel odasında mı?

813
00:43:17,203 --> 00:43:18,552
O biliyor.

814
00:43:20,772 --> 00:43:22,295
Benim olduğumu bilmiyor.
ama şüpheleniyor

815
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
bir ilişki yaşıyorsun.

816
00:43:25,646 --> 00:43:26,821
Bu sadece zaman meselesi.

817
00:43:28,823 --> 00:43:30,259
Daha tedbirli olabiliriz.

818
00:43:36,265 --> 00:43:37,310
Ayrılıyorum.

819
00:43:38,616 --> 00:43:40,095
Hayır.

820
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
Kalamam.

821
00:43:44,970 --> 00:43:46,580
Eve gidiyorum

822
00:43:46,754 --> 00:43:48,451
eşyalarımı topluyor,
ve bu gece ayrılıyorum.

823
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
Üzgünüm ama bitti.

824
00:43:50,279 --> 00:43:51,759
Holden, bekle.

825
00:43:54,675 --> 00:43:55,894
Lütfen.

826
00:43:57,417 --> 00:43:58,636
Lütfen.

827
00:44:02,422 --> 00:44:03,641
Lütfen oturun.

828
00:44:11,039 --> 00:44:13,607
Eğer gerçekten
bitmesini istedim...

829
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Neden bizi tanıştırdın?
bir motelde mi?

830
00:44:39,807 --> 00:44:40,852
[İÇ ÇEKİLMELER]

831
00:44:45,204 --> 00:44:46,553
Lana mı?

832
00:45:09,794 --> 00:45:11,447
[İNLEMELER]

833
00:45:14,189 --> 00:45:15,582
ADAM: Merhaba dostum.

834
00:45:15,756 --> 00:45:17,192
Zamanın var mı?

835
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
Evet.

836
00:45:20,630 --> 00:45:22,632
Saat 10:00'u beş geçiyor.

837
00:45:22,807 --> 00:45:24,199
Bir doların var mı?

838
00:45:38,083 --> 00:45:39,475
[MOTOR KAPANIYOR]

839
00:46:20,690 --> 00:46:22,344
ADAM: Bilmiyorum, 42...

840
00:46:22,518 --> 00:46:23,432
[kamera deklanşörü tıklanır]

841
00:46:23,606 --> 00:46:25,130
ADAM: 27 kere kes,

842
00:46:25,304 --> 00:46:27,697
dört kez bıçakladı
tırtıklı olmayan bir bıçak

843
00:46:27,872 --> 00:46:30,439
yaklaşık 40 inç
uzunluğunda.

844
00:46:30,613 --> 00:46:34,052
Cinayet silahı belli
kayıp kılıç.

845
00:46:34,226 --> 00:46:35,618
Ölüm zamanı mı?

846
00:46:35,793 --> 00:46:37,359
Ah. Zor.

847
00:46:37,533 --> 00:46:39,274
Katil krankladı
klima.

848
00:46:39,448 --> 00:46:41,015
Söyleyebileceğim en yakın
ölüm zamanı

849
00:46:41,189 --> 00:46:42,625
otopsi yapılmadan
bir yerde olurdu

850
00:46:42,800 --> 00:46:44,105
6:30 ile 8:30 arası.

851
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
8:22 nasıl, ver mi al mı?

852
00:46:46,542 --> 00:46:47,892
Evet, olabilir.

853
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
Peki oğlu nerede?

854
00:46:51,330 --> 00:46:53,027
Çalışmada.

855
00:46:53,201 --> 00:46:54,463
O nasıl?

856
00:46:54,637 --> 00:46:57,118
Gergin görünüyor.

857
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
CLARKSON: Bay Price,

858
00:46:59,381 --> 00:47:01,253
Ben Dedektifim
Lucille Clarkson.

859
00:47:01,427 --> 00:47:03,429
Bu Teğmen
Victor Mormino.

860
00:47:03,603 --> 00:47:05,039
Bunun olması gerektiğini biliyorum

861
00:47:05,213 --> 00:47:07,999
özellikle zor bir zaman
senin için ama

862
00:47:08,173 --> 00:47:10,262
biliyorsun, sahip olacağız
sana bazı sorular sormak için.

863
00:47:10,436 --> 00:47:12,830
Raporları doldurmalıyız.
bilirsin, bu tür bir şey.

864
00:47:13,004 --> 00:47:15,528
Sadece almalı
yaklaşık bir saat kadar,

865
00:47:15,702 --> 00:47:17,660
ve düşünüyorduk
istasyona geri dönerdik,

866
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
seni tüm bunlardan kurtar.

867
00:47:20,663 --> 00:47:22,100
CLARKSON: Biz de isteriz

868
00:47:22,274 --> 00:47:25,016
üvey annene sormak
bazı sorular.

869
00:47:25,190 --> 00:47:26,844
herhangi bir fikrin var mı
nerede olabilir?

870
00:47:29,194 --> 00:47:31,370
VICTOR: Genelde öyle mi?
bu kadar geç mi çıktın?

871
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
Bazen.

872
00:47:35,678 --> 00:47:36,941
Bilmiyorum.

873
00:47:37,811 --> 00:47:39,030
Tamam aşkım.

874
00:47:40,683 --> 00:47:41,946
[Yaklaşan ayak sesleri]

875
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
ADAM: Burada.

876
00:47:45,558 --> 00:47:47,386
Neler oluyor?

877
00:47:47,560 --> 00:47:49,692
Babamla konuştuktan sonra

878
00:47:49,867 --> 00:47:52,260
evden çıktım
saat 6:00 civarında,

879
00:47:52,434 --> 00:47:53,566
bir filme gitti.

880
00:47:53,740 --> 00:47:55,655
MORMINO: Hangi tiyatro?

881
00:47:55,829 --> 00:47:58,005
İmparatorluk.

882
00:47:58,179 --> 00:47:59,485
Godfather'ı gördüm,

883
00:47:59,659 --> 00:48:01,487
ilki.

884
00:48:01,661 --> 00:48:04,098
LANA: Mason değildi
evden çıktığımda,

885
00:48:04,272 --> 00:48:05,230
saat 5 civarındaydı,

886
00:48:06,405 --> 00:48:07,406
5:30.

887
00:48:09,887 --> 00:48:12,802
Biraz alışveriş yapmak istedim.
bu yüzden akşam yemeğini atladım
ve alışveriş merkezine gittim.

888
00:48:13,891 --> 00:48:15,414
Ve sonra eve dönerken,

889
00:48:16,458 --> 00:48:17,895
bir arkadaşım aradı.

890
00:48:18,069 --> 00:48:19,461
Gösteri 9:30 civarında başladı.

891
00:48:20,767 --> 00:48:21,594
Ve yaklaşık...

892
00:48:23,465 --> 00:48:26,860
7:00, 7:45, 7:45...

893
00:48:28,514 --> 00:48:30,298
Yanına gittiğimde
onun dairesine.

894
00:48:30,472 --> 00:48:33,562
Onu ayarlardım
üvey oğlumla,

895
00:48:33,736 --> 00:48:36,304
ve pek iyi gitmedi, bu yüzden
bunun hakkında konuşmak istiyordu.

896
00:48:36,478 --> 00:48:38,611
Eve gittim, içeri girdim

897
00:48:40,395 --> 00:48:42,441
kendime bir brendi doldurdum
oturma odasında,

898
00:48:42,615 --> 00:48:44,051
sonra mutfağa gittim
yiyecek bir şeyler almak için.

899
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
[KESİNLİKLE NEFES ALIYORUM]

900
00:48:52,320 --> 00:48:53,147
Onu orada buldum.

901
00:48:57,151 --> 00:48:59,110
Ben de Nicole'ün yanında kaldım...

902
00:49:01,460 --> 00:49:03,897
Saat 11:00'e kadar
ve sonra eve gittim.

903
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
CLARKSON: Geldiğinizde
evde görmedin
kimse bir şey duydu mu?

904
00:49:06,639 --> 00:49:08,510
Hayır.

905
00:49:08,684 --> 00:49:10,164
MORMINO: Var mı?
Bayan için bir iletişim...

906
00:49:11,818 --> 00:49:12,993
MORMINO: Nicole Cashper mı?

907
00:49:14,212 --> 00:49:16,910
Bunu senin için alabilirim, evet.

908
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
MORMINO: Bu konuda herhangi bir fikir
kim yapmış olabilir
bunun gibi bir şey mi?

909
00:49:23,961 --> 00:49:25,049
Hayır.

910
00:49:26,137 --> 00:49:27,094
Hayır.

911
00:49:32,143 --> 00:49:36,974
Polis yerinizi söyledi
senin için mevcut olmalı
önümüzdeki birkaç gün içinde

912
00:49:37,148 --> 00:49:39,019
işlemi tamamladıktan sonra
olay yeri incelemesi.

913
00:49:41,848 --> 00:49:42,892
Bu arada,

914
00:49:44,024 --> 00:49:45,721
benim evim senin evin.

915
00:50:00,736 --> 00:50:03,087
Lana. Lana.

916
00:50:03,261 --> 00:50:04,827
Burada ne yapıyorsun?
Harry bizi yakalayabilir.

917
00:50:05,002 --> 00:50:08,135
[NEFES VERİR] Neredeydin?

918
00:50:08,309 --> 00:50:11,486
Eve giderken Nicole
aradı ve görüşmek istedi.

919
00:50:11,660 --> 00:50:12,835
Ne için?

920
00:50:13,010 --> 00:50:15,534
O bizi biliyor.

921
00:50:15,708 --> 00:50:17,710
Bizi birlikte gördü
hepimizin akşam yemeği yediği gece

922
00:50:17,884 --> 00:50:19,364
ve bizi videoya kaydetti
pencereden.

923
00:50:20,930 --> 00:50:24,108
Her şey. Kendim gördüm.

924
00:50:24,282 --> 00:50:25,892
Ve işleri daha da kötüleştirmek için,
para istiyor.

925
00:50:26,719 --> 00:50:28,590
100.000 dolar.

926
00:50:28,764 --> 00:50:31,115
Nasıl olacağız...
Bunun için endişelenme.
Ben ilgileneceğim.

927
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
Eğer biri bu kaseti görürse...

928
00:50:36,772 --> 00:50:38,165
Polise söyledin mi?
bizimle ilgili bir şey var mı?

929
00:50:39,993 --> 00:50:41,038
Tabii ki değil.

930
00:50:42,256 --> 00:50:44,432
Tamam, güzel.

931
00:50:44,606 --> 00:50:46,521
Sadece endişelenme.
Seni koruyacağım.

932
00:50:46,695 --> 00:50:48,654
Haydi.

933
00:50:48,828 --> 00:50:50,308
Beni koruyacak mısın?
Ne demek istiyorsun?
beni koruyacak mısın?

934
00:50:50,482 --> 00:50:51,222
Gitmek.

935
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
[BELİRSİZ KONUŞMA]

936
00:51:12,286 --> 00:51:14,593
babanı sevdim
çok fazla.

937
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
Benim için iyi bir adamdı
düzgün bir insan,

938
00:51:18,814 --> 00:51:21,208
ama geri dönemem
şimdi eve. Gelemem.

939
00:51:21,382 --> 00:51:22,166
Madeline.

940
00:51:23,993 --> 00:51:24,907
Lütfen anlayın.

941
00:51:27,345 --> 00:51:29,086
Sen kendine iyi bak
artık kendine gel, tamam mı?

942
00:51:53,110 --> 00:51:54,285
Seninle konuşmam lazım.

943
00:51:54,589 --> 00:51:56,113
Burada değil.

944
00:51:56,287 --> 00:51:57,766
O zaman hadi gidelim
başka bir yerde.

945
00:51:57,940 --> 00:51:59,028
[YÜKSEK TAKIRLAR]

946
00:52:03,250 --> 00:52:04,077
Her şey yolunda mı?

947
00:52:06,993 --> 00:52:09,343
Holden, bana vermek istiyorsun
bir şey olan el
buraya lütfen?

948
00:52:17,221 --> 00:52:20,093
Biliyor musun, baban
hayatında her şey vardı

949
00:52:20,267 --> 00:52:21,181
bir şey hariç...

950
00:52:24,097 --> 00:52:25,142
Gençliği.

951
00:52:28,014 --> 00:52:30,843
Sanırım Lana'da bir yol gördü
bunların bir kısmını yeniden yakalamak için.

952
00:52:31,017 --> 00:52:32,801
Sana söylüyorum, o hissediyordu
ona karşı oldukça savunmasız.

953
00:52:32,975 --> 00:52:34,673
Gelip beni gördü
geçen gün.

954
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Ondan şüpheleniyordu
bir ilişki yaşamaktan.

955
00:52:38,720 --> 00:52:39,765
Lana'yı düşünüyorsun
babamı mı öldürdün?

956
00:52:40,896 --> 00:52:42,159
Hayır, hikayesi doğrulandı.

957
00:52:44,509 --> 00:52:46,598
Nicole Cashper's'daydı
o sırada
babanın ölümü.

958
00:52:48,730 --> 00:52:50,732
Hayır, ayrıca birisi
büyüklüğü onu aşamazdı
baban.

959
00:52:55,259 --> 00:52:56,303
Başka biri de olabilirdi...

960
00:52:58,958 --> 00:53:00,612
İlişkiye girdiği biri.

961
00:53:23,896 --> 00:53:24,679
Konuşmamız lazım.

962
00:53:27,116 --> 00:53:28,901
Ne demek istedin
beni korur musun?

963
00:53:32,339 --> 00:53:35,212
Seni hala sevdiğimi,
ve asla yapmam
seni incitecek herhangi bir şey.

964
00:53:37,388 --> 00:53:39,912
Kendimi suçluyorum.

965
00:53:40,086 --> 00:53:41,305
buna son vermeliydim
önce...

966
00:53:42,349 --> 00:53:43,220
Bunların hepsi oldu.

967
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
Ama kimse bilmeyecek
ne yaptın.

968
00:53:48,790 --> 00:53:50,966
Gerçekten düşünüyorsun
Onu ben mi öldürdüm?

969
00:53:51,140 --> 00:53:52,272
Eğer yapmasaydın,
kim yaptı?

970
00:53:54,666 --> 00:53:55,710
Nasıl bilebilirim
sen değil miydin?

971
00:53:59,018 --> 00:54:02,151
Çünkü ben seninleydim.
ve sonra Nicole'le birlikteydim.
Bunu ne zaman yapabilirdim?

972
00:54:02,326 --> 00:54:03,979
Belki sen
biraz yardım aldı.

973
00:54:04,153 --> 00:54:06,025
Belki biraz yardım aldım.

974
00:54:06,199 --> 00:54:08,462
Kimden? Bir sevgiliden mi?
Senin gibi birisi?

975
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
LANA: Biliyorsun,
gözlerin olduğunu söylüyorlar
ruhun pencereleri,

976
00:54:15,426 --> 00:54:16,340
gerçeğin orada olduğunu.

977
00:54:18,342 --> 00:54:19,560
Yani eğer bana soruyorsan
sana inanmak...

978
00:54:22,084 --> 00:54:23,129
Sana inanacağım.

979
00:54:25,610 --> 00:54:26,350
[Sırıtarak]

980
00:54:36,621 --> 00:54:37,752
Dinle, kalacağım
ve Harry ile konuş.

981
00:54:39,928 --> 00:54:40,625
Bekleyeceğim.

982
00:54:42,583 --> 00:54:43,802
Tamam. buluşacağım
eve geri döndün.

983
00:54:49,373 --> 00:54:51,200
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

984
00:55:05,650 --> 00:55:07,565
[Nefes Veriyorum]

985
00:55:07,739 --> 00:55:09,349
Babamın ne zaman olduğunu hatırlıyorum
annemden boşandım

986
00:55:10,698 --> 00:55:11,830
ve taşındık
Connecticut'a.

987
00:55:14,267 --> 00:55:16,400
Evimiz gerçekten de
geceleri gerçekten sessiz.

988
00:55:19,838 --> 00:55:21,492
Annemin sesi dışında
yatak odasında ağlıyor.

989
00:55:23,102 --> 00:55:24,146
[YUTMA]

990
00:55:26,410 --> 00:55:28,412
Ve ondan nefret ediyordum
yaptığı şey için.

991
00:55:30,675 --> 00:55:31,415
Ona,

992
00:55:34,156 --> 00:55:35,201
Bize.

993
00:55:39,074 --> 00:55:40,119
Ama bu değildi
en kötüsü.

994
00:55:42,339 --> 00:55:43,514
Annem hastalanınca...

995
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
[YUTMA]

996
00:55:46,691 --> 00:55:49,737
O asla bir kez
ona yardım etmek için uzandı.

997
00:55:52,044 --> 00:55:53,306
Sanki artık o yok gibiydi
onun için vardı.

998
00:55:58,006 --> 00:55:59,051
Babam...

999
00:56:01,314 --> 00:56:04,796
Bencil biriydi
ve zalim adam.

1000
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Belki derinlerde, gerçekten
ölmesini istiyordu.

1001
00:56:12,978 --> 00:56:13,979
Her şey için.

1002
00:56:17,243 --> 00:56:18,331
Sana nasıl davrandığını.

1003
00:56:20,812 --> 00:56:22,379
[alay ediyor]
Sana nasıl vurduğu.

1004
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
Bana vur? Baban
bana asla vurma.

1005
00:56:27,906 --> 00:56:30,125
Ama kolun.

1006
00:56:30,299 --> 00:56:32,389
Evet, bunu spor salonunda yaptım.
Bana vurduğunu hiç söylemedim.

1007
00:56:38,220 --> 00:56:39,265
Korktuğunu biliyorum.

1008
00:56:41,049 --> 00:56:42,137
Bunu anlıyorum.

1009
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
Ama sen
iyi olacak.

1010
00:56:47,142 --> 00:56:51,146
[DERİN NEFES ALIYOR] Dinle,
Gidip üstümü değiştirmeliyim.

1011
00:56:51,320 --> 00:56:53,018
Gidip Nicole'le buluşmam lazım.

1012
00:56:53,192 --> 00:56:54,019
Ben de seninle geleceğim.

1013
00:56:54,193 --> 00:56:55,237
Hayır.

1014
00:56:56,500 --> 00:56:57,544
Sadece benimle ilgilenecek.

1015
00:57:00,504 --> 00:57:01,461
Nasıl bilebilirim
sana güvenebilir miyim?

1016
00:57:05,117 --> 00:57:06,161
Bebeğim...

1017
00:57:09,164 --> 00:57:10,601
tek kişi benim
güvenebilirsin.

1018
00:57:42,067 --> 00:57:43,285
HOLDEN: Kaset nerede?

1019
00:57:43,460 --> 00:57:44,461
Holden!
Onu benden uzaklaştırın!

1020
00:57:44,635 --> 00:57:46,463
HOLDEN: Kaset nerede?
Holden!

1021
00:57:46,637 --> 00:57:48,639
Kaseti bana ver!
Holden, karıştırıyorsun
her şey yolunda.

1022
00:57:48,813 --> 00:57:51,032
Bunu verecek
polise bant.
İstediğin bu mu?

1023
00:57:52,381 --> 00:57:53,165
Bu işi bana bırak.

1024
00:57:54,688 --> 00:57:57,082
LANA: Defol buradan.
O kaseti istiyorum.

1025
00:57:57,256 --> 00:57:58,910
[ARABA GERİ DÖNÜYOR]

1026
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
[MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR]

1027
00:58:10,835 --> 00:58:11,879
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1028
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[CEP TELEFONU BİPİ]

1029
00:58:15,970 --> 00:58:16,710
Merhaba?

1030
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
Teşekkürler.

1031
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
Ee n'aber?

1032
00:58:27,721 --> 00:58:29,723
Hiç bir şey. sadece istedim
nasıl olduğunu görmek için.

1033
00:58:31,290 --> 00:58:32,073
Nasılsın?

1034
00:58:34,249 --> 00:58:35,294
Bilirsin.

1035
00:58:38,645 --> 00:58:39,646
Evet.

1036
00:58:42,040 --> 00:58:43,345
[İç çekiyor]

1037
00:58:47,045 --> 00:58:50,439
[Kıkırdama] Bu muhteşem
bana ne kadar hatırlatıyorsun
babanın.

1038
00:58:51,615 --> 00:58:52,529
O da eski filmleri severdi.

1039
00:58:54,400 --> 00:58:55,183
Vaftiz babası.

1040
00:58:56,750 --> 00:58:57,577
Bir tanesiydi
onun favorilerinden.

1041
00:59:00,449 --> 00:59:01,538
Ben de gördüm ama...

1042
00:59:03,714 --> 00:59:04,845
hatırlayamıyorum
nasıl bitti.

1043
00:59:06,673 --> 00:59:07,718
Bu yine nasıl bitti?

1044
00:59:11,156 --> 00:59:12,287
[Kıkırdama] Harry...

1045
00:59:14,420 --> 00:59:16,248
Çok şey yaşadım.

1046
00:59:16,422 --> 00:59:18,250
gerçekten öyle hissetmiyorum
aptal bir filmden bahsediyoruz.

1047
00:59:18,424 --> 00:59:19,468
Ama daha yeni gördün.

1048
00:59:20,774 --> 00:59:21,732
Değil mi?

1049
00:59:24,386 --> 00:59:26,954
Ah, doğru.

1050
00:59:27,128 --> 00:59:30,784
Evet, makinist
o gün bir sorun vardı
3:00 gösterimiyle.

1051
00:59:30,958 --> 00:59:32,046
O günkü tüm gösterimler
iptal edildi.

1052
00:59:40,925 --> 00:59:43,144
Kazanacak çok şeyin var
babanın ölümünden
değil mi?

1053
00:59:43,318 --> 00:59:45,407
"Kazanmak"? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1054
00:59:47,584 --> 00:59:49,455
Vasiyet.

1055
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
Sen birincilsin
yararlanıcı.

1056
00:59:51,370 --> 00:59:52,501
Ne?

1057
00:59:54,765 --> 00:59:55,679
Ben? Peki ya Lana?

1058
00:59:57,637 --> 00:59:59,204
[İç çekerek] O değil
vasiyette bahsedilmiştir.

1059
01:00:01,423 --> 01:00:05,602
Yani asıl soru şu;
eğer bunu yapmamış olsaydın...

1060
01:00:07,473 --> 01:00:08,953
Kim yaptı ve neden?

1061
01:00:11,303 --> 01:00:12,086
Ben yapmadım.

1062
01:00:13,435 --> 01:00:15,829
Sen yapmadığın sürece
para için.

1063
01:00:28,537 --> 01:00:30,235
HARRY: Bu noktaya geldi
bu öğleden sonra ofisim.

1064
01:00:31,932 --> 01:00:32,716
Kayıt yok
kimin gönderdiğine dair.

1065
01:00:40,637 --> 01:00:42,203
Evet sana benziyor
çok şey yaşadık.

1066
01:00:46,773 --> 01:00:47,644
uygulayıcı olarak

1067
01:00:48,993 --> 01:00:50,864
babanın mirasından,

1068
01:00:51,038 --> 01:00:54,085
seni korumak benim görevim

1069
01:00:54,259 --> 01:00:56,653
ve eğer bunu yapmamı istiyorsan,
başlasan iyi olur
bana gerçeği söylüyor.

1070
01:01:02,615 --> 01:01:03,790
buna son verecektim
o gece.

1071
01:01:06,619 --> 01:01:07,794
Bir motelde tanıştık.

1072
01:01:09,883 --> 01:01:11,885
seviştik
son bir kez.

1073
01:01:15,672 --> 01:01:17,021
[KESİNLİKLE NEFES ALIYORUM]
Eve geldiğimde...

1074
01:01:19,501 --> 01:01:20,677
Babam ölmüştü.

1075
01:01:26,291 --> 01:01:27,814
Lana seninleydi
tüm zaman boyunca mı?

1076
01:01:27,988 --> 01:01:29,903
Hayır.

1077
01:01:30,077 --> 01:01:31,688
Uyuyakaldım. Ne zaman
Uyandım, gitmişti.

1078
01:01:34,386 --> 01:01:35,126
Seni gören var mı?

1079
01:01:36,301 --> 01:01:37,998
Orada olduğuna dair bir kayıt var mı?

1080
01:01:38,172 --> 01:01:39,696
Nakit olarak ödedim ve
sahte isim kullandı

1081
01:01:40,871 --> 01:01:42,350
[İç çekerek] Tamam.

1082
01:01:45,527 --> 01:01:48,139
Birisini bulacağız
kimliğinizi belirlemek için ön büro
ve saati onaylayın.

1083
01:01:50,576 --> 01:01:51,664
[KESİNLİKLE NEFES VERİR]

1084
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
Çıkış yaptığımda,
kapalıydılar.

1085
01:02:00,542 --> 01:02:02,501
Peki, birine ihtiyacın var
orada olduğunuzu kanıtlayın,

1086
01:02:02,675 --> 01:02:04,546
aksi halde sahipsin
mazeret yok. Şimdi düşün!

1087
01:02:08,072 --> 01:02:09,421
HOLDEN: Evet.
Saat 10:00'u beş geçiyor.

1088
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
Evsiz bir adam vardı.

1089
01:02:13,686 --> 01:02:14,992
Bana saati sordu.

1090
01:02:15,166 --> 01:02:16,036
Beni oraya yerleştirebilir.

1091
01:02:17,298 --> 01:02:18,169
Tamam, onu bulacağız.

1092
01:02:21,912 --> 01:02:23,043
Peki ya bu?

1093
01:02:23,217 --> 01:02:24,784
Bu şantaj.

1094
01:02:24,958 --> 01:02:26,960
Kaseti Nicole Cashper yaptı.

1095
01:02:27,134 --> 01:02:30,007
100.000 dolar istiyor!

1096
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
Lana bu yüzden
gece onun evinde
cinayetten.

1097
01:02:34,315 --> 01:02:36,927
Eğer sana şantaj yapıyorsa,
neden göndersin ki
kaset bana mı?

1098
01:02:40,800 --> 01:02:43,063
[Kıkırdama]

1099
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
Çünkü hiçbir şeyi yok
şantajla ilgili.

1100
01:02:46,675 --> 01:02:48,329
[İç çekiyor]

1101
01:02:48,503 --> 01:02:50,679
HARRY: Biri bunu istiyor
kamuoyuna açıklanacak olay.

1102
01:02:50,854 --> 01:02:54,074
Sen ve Lana'nın olduğu gerçeği
bir ilişkisi vardı
daha suçlu görünüyorsun.

1103
01:02:54,248 --> 01:02:55,772
Dediğin gibi,
Tek mirasçı benim.

1104
01:02:55,946 --> 01:02:58,426
Kim bir şey kazanır
bana komplo kurmaktan mı?

1105
01:02:58,600 --> 01:03:02,300
[Kıkırdama] Eğer hapse girersen
babanın cinayeti için

1106
01:03:02,474 --> 01:03:04,345
onun parasını miras almıyorsun.
Tüm varlıkları alıyor.

1107
01:03:09,220 --> 01:03:11,700
İlham vermek için fazlasıyla yeterli
Cinayet değil mi sence? Ha?

1108
01:03:12,745 --> 01:03:15,139
[Nefes Veriyorum]

1109
01:03:15,313 --> 01:03:17,402
Harvard'lı bir çocuk için,
çok akıllı değilsin.

1110
01:03:20,361 --> 01:03:21,058
[KAPI AÇILIYOR]

1111
01:03:22,929 --> 01:03:24,496
[Nefes Veriyorum]

1112
01:03:24,670 --> 01:03:26,890
[burnu çekiyor]

1113
01:03:27,064 --> 01:03:28,674
Birine söylediğini sanıyordum
Lana'nın büyüklüğü olamazdı
babamı öldürdüm.

1114
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
Başka biri yapabilir
bunu onun için yaptım.

1115
01:03:33,418 --> 01:03:34,985
DSÖ?

1116
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
Belki de değildin
onun tek sevgilisi.

1117
01:03:38,945 --> 01:03:39,816
[İÇ ÇEKİLMELER]

1118
01:03:41,948 --> 01:03:44,646
Bak Holden, evine git.

1119
01:03:44,821 --> 01:03:47,127
eşyalarını topla, geri gel
ve burada kal, tamam mı?

1120
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
Bu arada,
Nasıl olduğunu çözeceğim
bunu halledeceğiz.

1121
01:03:55,483 --> 01:03:56,528
O zamana kadar

1122
01:03:57,659 --> 01:03:58,443
Lana'yla yüzleşme.

1123
01:04:01,141 --> 01:04:03,709
Ve kimseyle konuşma

1124
01:04:03,883 --> 01:04:05,667
ne olduğu hakkında
burada tartışıldı, tamam mı?

1125
01:04:07,060 --> 01:04:07,844
Hiç kimse.

1126
01:04:08,888 --> 01:04:10,847
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

1127
01:05:15,041 --> 01:05:17,043
Nicole için 100.000 dolar.

1128
01:05:17,914 --> 01:05:19,741
Peki bu ne için?

1129
01:05:19,916 --> 01:05:20,917
Peki, asla yapamazsın
çok dikkatli ol.

1130
01:05:24,964 --> 01:05:25,965
Her şeyi hallettin.

1131
01:05:27,097 --> 01:05:28,098
Her zaman yaparım.

1132
01:05:42,286 --> 01:05:43,113
[UZAKTAN TIKLANMA]

1133
01:07:11,549 --> 01:07:13,420
[TIRTINCIYOR]

1134
01:07:13,594 --> 01:07:14,334
[SİLAH ATIŞI]

1135
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
[SİLAH ATIŞI]

1136
01:07:35,877 --> 01:07:38,141
[Mücadele Ediyorum]

1137
01:07:41,231 --> 01:07:43,494
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Şimdi beni öldürmek istiyorsun!

1138
01:07:43,668 --> 01:07:45,713
[ZORLANMIŞ] Her şey bitti.
Bu bir hataydı.

1139
01:07:45,887 --> 01:07:46,801
Beni öldürmek mi istiyorsun?

1140
01:07:46,975 --> 01:07:48,238
Durmak. [ZORLANMA]

1141
01:07:52,459 --> 01:07:55,462
[Nefes nefese kalıyor]

1142
01:07:55,636 --> 01:07:59,814
[Hıçkırarak] Işığı gördüm.
Bunun bir haydut olduğunu sanıyordum

1143
01:07:59,988 --> 01:08:02,948
hatta o kişi
Mason'u kim öldürdü?
Korkmuştum.

1144
01:08:04,123 --> 01:08:05,516
İntihar notunu gördüm.

1145
01:08:05,690 --> 01:08:07,735
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
Kes şunu!

1146
01:08:11,261 --> 01:08:12,436
Holden, beni korkutuyorsun.

1147
01:08:15,221 --> 01:08:16,701
Çok aptalım.

1148
01:08:17,441 --> 01:08:18,529
Çok aptalım.

1149
01:08:19,878 --> 01:08:20,922
Seni sevdim.

1150
01:08:22,228 --> 01:08:24,187
Daha fazla yaklaşmayın!

1151
01:08:24,361 --> 01:08:26,841
Neler oluyor,
Sana gerçeği söylüyorum!

1152
01:08:27,015 --> 01:08:29,017
Bu bir hataydı!

1153
01:08:29,192 --> 01:08:30,193
Orada kal.

1154
01:08:31,368 --> 01:08:32,630
Silahı bana ver.

1155
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
Kıpırdama!

1156
01:08:35,111 --> 01:08:36,416
Beni öldürmeyeceksin.

1157
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
Seni seviyorum.

1158
01:08:49,603 --> 01:08:50,343
Seni seviyorum.

1159
01:08:53,433 --> 01:08:54,173
Üzgünüm.

1160
01:09:03,835 --> 01:09:06,142
[MOTOR ÇALIŞTIRIYOR]

1161
01:09:23,985 --> 01:09:25,422
[Kapıyı çalar] Harry, aç kapıyı.
Holden.

1162
01:09:26,466 --> 01:09:28,294
[BİP ÇALIYOR]

1163
01:09:28,468 --> 01:09:31,254
[Kıkırdama] O aldı
her şeyle ilgilen.

1164
01:09:31,428 --> 01:09:35,736
Bilgisayarımı bile kullandı
intihar notu yazmak.

1165
01:09:35,910 --> 01:09:39,131
Uzaklaşmak için ihtiyacın olan tek şey
cinayetle birisi
sonbaharı almak için.

1166
01:09:42,003 --> 01:09:43,135
Sen kastedildin
sonbaharı almak için.

1167
01:09:44,876 --> 01:09:45,659
Hala evde mi?

1168
01:09:46,834 --> 01:09:47,574
Bilmiyorum.

1169
01:09:49,837 --> 01:09:51,230
Tamam aşkım. Gitme zamanı
polise.

1170
01:09:57,976 --> 01:09:59,020
İşte bu.

1171
01:10:00,239 --> 01:10:01,022
HOLDEN: Hepsi bu.

1172
01:10:03,851 --> 01:10:06,593
Elbette. teşekkür ederim
çok teşekkür ederim Bay Price.

1173
01:10:07,986 --> 01:10:09,248
CLARKSON: Seni isteriz
öylece kalmak.

1174
01:10:13,818 --> 01:10:14,601
[KAPI AÇILIYOR]

1175
01:10:17,778 --> 01:10:19,650
İyi iş Holden.
[KAPI KAPANIR]

1176
01:10:19,824 --> 01:10:21,521
CLARKSON: Peki ya karısı?
O kayıp.

1177
01:10:21,695 --> 01:10:24,089
Evet, kayıp.
Muhtemelen onu öldürdü.

1178
01:10:24,263 --> 01:10:26,961
ve eğer hayattaysa,
mazereti olan o.

1179
01:10:27,135 --> 01:10:30,138
Bundan bahsetmişken,
Nicole Cashper aynı zamanda MIA'dır.

1180
01:10:30,313 --> 01:10:32,184
Ona karşı iki adamım var
yer. Dört tane daha aldım
tur atıyorum.

1181
01:10:32,358 --> 01:10:34,839
Tanrım, millet!
Çocuk suçlu.

1182
01:10:35,013 --> 01:10:37,929
Hiçbir mazereti yok,
ve onun bir nedeni var.

1183
01:10:38,103 --> 01:10:39,670
Peki ya
evsiz adam mı?

1184
01:10:39,844 --> 01:10:41,889
Bana biraz zaman ver.
O hiçbir zaman var olmadı.

1185
01:10:42,063 --> 01:10:45,763
Bu çocuk seni döndürüyor
bu uzun, tüylü köpek hikayesi.

1186
01:10:45,937 --> 01:10:48,461
Siz ikiniz enayisiniz
bu güzel çocuk tarafından.

1187
01:10:48,635 --> 01:10:50,637
O değil
bunu bana yapacaksın.

1188
01:10:50,811 --> 01:10:53,510
sana bir tane verdim
tutuklama emri
ve idam edilmesini istiyorum.

1189
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
Holden Fiyat,
tutuklusun.

1190
01:10:57,078 --> 01:10:58,776
Hakkın var
sessiz kalmak.
Ne? Harry.

1191
01:10:58,950 --> 01:11:01,039
Harry, neler oluyor?
hakkınız var

1192
01:11:01,213 --> 01:11:02,780
bir avukatım var
şimdi ve sırasında mevcut
gelecekteki herhangi bir sorgulama.

1193
01:11:02,954 --> 01:11:04,695
Harry!

1194
01:11:04,869 --> 01:11:06,000
HOLDEN: Neler oluyor!

1195
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
Koştu.

1196
01:11:18,317 --> 01:11:21,842
az önce onay aldım
O'Hare'deki kapı görevlisi.

1197
01:11:22,016 --> 01:11:25,281
Lana Price uçağa bindi
Dün sabah Karakas'a gittim.

1198
01:11:27,065 --> 01:11:29,023
Venezuella mı?
[MORMINO ALAY EDİYOR]

1199
01:11:29,197 --> 01:11:31,548
Bunun tesadüf olduğundan şüpheliyim.

1200
01:11:31,722 --> 01:11:33,289
Tek olanı seçti
Elimizdeki Güney Amerika ülkesi
ile suçluların iadesi anlaşması yok.

1201
01:11:35,160 --> 01:11:36,204
Kuyu?

1202
01:11:43,690 --> 01:11:44,430
Bir anlaşma yaptın.

1203
01:11:48,173 --> 01:11:48,956
[KASET KAYIT CİHAZI TIKLIYOR]

1204
01:11:52,003 --> 01:11:53,352
Adınızı söyleyin
kayıt için lütfen.

1205
01:11:55,180 --> 01:11:58,357
Nicole Anastasia Cashper.

1206
01:11:58,531 --> 01:12:01,099
Lana Price ilk ne zaman yaptı?
sana yaklaşmak
söz konusu suç?

1207
01:12:02,361 --> 01:12:04,102
Şey...

1208
01:12:04,276 --> 01:12:06,539
Beni tanıştırmadan hemen önce
Holden Price'a bir fayda karşılığında

1209
01:12:06,713 --> 01:12:09,455
babasının yanında
kurumsal ofisler.

1210
01:12:09,629 --> 01:12:11,631
İlk başta ona yapmadığımı söyledim.
Bunu yapmak istiyordum ama biz...

1211
01:12:14,199 --> 01:12:16,244
Sorun değil. sen oldun
dokunulmazlık sağladı.

1212
01:12:16,419 --> 01:12:17,855
Onlara sadece gerçeği söyle.

1213
01:12:23,208 --> 01:12:24,340
Lana ve ben sevgiliydik.

1214
01:12:25,645 --> 01:12:26,385
Ben...

1215
01:12:27,691 --> 01:12:28,648
Aşık olduğumuzu sanıyordum.

1216
01:12:31,085 --> 01:12:32,173
Bu yüzden kabul ettim
onunla birlikte gitmek için.

1217
01:12:34,567 --> 01:12:37,048
Buna söz verdi
her şey bittiğinde
birlikte olabilirdik.

1218
01:12:38,049 --> 01:12:38,789
Her şeyden uzakta.

1219
01:12:40,007 --> 01:12:41,922
Zengin.

1220
01:12:42,096 --> 01:12:44,838
Tek yapmam gereken
onu videoya çekiyordum

1221
01:12:45,012 --> 01:12:46,884
ve Holden birlikte,

1222
01:12:47,058 --> 01:12:47,928
ve sonra yapardık
ona şantaj yap.

1223
01:12:49,321 --> 01:12:50,757
Ne için ona şantaj yapacaksın?

1224
01:12:50,931 --> 01:12:52,716
Babası zengindi.

1225
01:12:52,890 --> 01:12:54,544
Bir güven fonu vardı.

1226
01:12:55,849 --> 01:12:58,461
Büyük bir tane.

1227
01:12:58,635 --> 01:13:01,159
Her şeye sahip olabiliriz.
Holden her şeyi yapardı
ilişkiyi gizli tutmak için.

1228
01:13:05,337 --> 01:13:06,382
Sonra bir gece,

1229
01:13:07,731 --> 01:13:09,559
o benim evime geliyor
kanla kaplı.

1230
01:13:12,126 --> 01:13:13,389
Bana söyledi
Bay Price'ı öldürmüştü.

1231
01:13:16,261 --> 01:13:17,480
Ve ilk başta,
Ona inanmak istemedim.

1232
01:13:20,526 --> 01:13:21,397
Ama o kadar kan vardı.

1233
01:13:23,703 --> 01:13:24,400
CLARKSON: Acaba
cinayet silahı mı?

1234
01:13:26,097 --> 01:13:28,360
Hayır dedi...

1235
01:13:28,534 --> 01:13:29,666
Hiç kimse onu bulamazdı.

1236
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
Daha sonra ne yaptınız?

1237
01:13:34,148 --> 01:13:35,976
Yıkanmasına yardım ettim.

1238
01:13:36,150 --> 01:13:37,021
Elbiselerini yaktık.

1239
01:13:38,414 --> 01:13:40,764
Ve o zaman bana söyledi

1240
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
sahip olacağım
polise yalan söylemek.

1241
01:13:44,158 --> 01:13:46,204
Onun mazereti olmam gerekiyordu.

1242
01:13:46,378 --> 01:13:48,728
Neden şimdi bize geldin?

1243
01:13:48,902 --> 01:13:51,427
Bana gideceğini söyledi
Holden Price'ı öldür ve başar
intihara benziyor.

1244
01:13:54,342 --> 01:13:56,432
koyacağını söyledi
her şeyin bir sonu ve ben...

1245
01:14:00,436 --> 01:14:02,220
o kadar çok istedim ki
ona inanmak.

1246
01:14:05,658 --> 01:14:07,443
Ama bunu yapan tek kişi bendim
gerçekte ne olduğunu biliyordu.

1247
01:14:10,533 --> 01:14:12,535
Ve eğer iki kişiyi öldürebilseydi
Sevdiğini söylediği insanlar...

1248
01:14:17,235 --> 01:14:18,279
Sıradaki ben olabilirim.

1249
01:14:22,675 --> 01:14:23,459
O senin katilin.

1250
01:14:26,200 --> 01:14:27,158
Holden Price değil.

1251
01:14:43,435 --> 01:14:45,263
Peki ne düşünüyorsun
şanslar
polis onu buldu mu?

1252
01:14:46,743 --> 01:14:48,440
Peki deneyecekler.

1253
01:14:48,614 --> 01:14:51,661
Ama eğer öyleyse zor
ülke dışında.

1254
01:14:51,835 --> 01:14:55,360
Popüler inanışın aksine,
çoğu katil
asla adalete teslim edilmedi.

1255
01:14:57,623 --> 01:15:00,670
Ah, neredeyse unutuyordum.

1256
01:15:00,844 --> 01:15:04,282
Bilirsin, tek şey
bu hiç mantıklı değildi

1257
01:15:04,456 --> 01:15:06,632
nasıl kurtulabildi
bu cinayet tek başına.

1258
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
Toksikoloji raporu.

1259
01:15:14,205 --> 01:15:17,425
baban öyleydi
ölümcül şekilde zehirlendi.

1260
01:15:17,600 --> 01:15:21,212
HARRY: tetraetil
pirofosfat.
Bu bir böcek ilacı.

1261
01:15:21,386 --> 01:15:22,387
Kokusuzdur, renksizdir.

1262
01:15:23,214 --> 01:15:24,084
Yaprak bitlerini öldürür.

1263
01:15:26,522 --> 01:15:27,610
Genellikle bahçecilikte kullanılır.

1264
01:15:30,308 --> 01:15:34,530
HARRY: Baban
ondan önce ölmüş
bıçağın ilk vuruşu.

1265
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Bunu yapmak istedi
birine benzemek
bunu çok daha güçlü yaptı.

1266
01:15:37,968 --> 01:15:38,751
Senin gibi birisi.

1267
01:15:45,932 --> 01:15:48,369
için gerçekten üzgünüm
sahip olduğun her şey
geçti.

1268
01:15:50,807 --> 01:15:51,547
Her şey için teşekkürler.

1269
01:15:53,636 --> 01:15:54,637
Dikkatli ol.

1270
01:16:23,056 --> 01:16:23,796
[İç çekiyor]

1271
01:16:39,159 --> 01:16:40,857
[TIKLIYORUZ]

1272
01:16:57,613 --> 01:16:58,701
NICOLE: Onu buldun
tam da sakladığım yerde.

1273
01:17:00,746 --> 01:17:02,313
[SİLAH KURULUYOR]

1274
01:17:02,487 --> 01:17:03,270
Onu sevdim.

1275
01:17:05,533 --> 01:17:06,752
O benim her şeyimdi.

1276
01:17:09,059 --> 01:17:10,190
Biz yapacaktık
sonsuza kadar birlikte olalım.

1277
01:17:11,801 --> 01:17:14,455
Nicole Anastasia Cashper.

1278
01:17:16,501 --> 01:17:18,329
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

1279
01:17:20,157 --> 01:17:21,114
Bana Stacy de, bebeğim.

1280
01:17:22,072 --> 01:17:24,248
[Çılgın bir şekilde gülüyor]

1281
01:17:44,181 --> 01:17:45,356
Ne yapıyorsun?

1282
01:17:49,490 --> 01:17:50,622
[İNLİYOR]

1283
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
[İNLİYOR]

1284
01:18:14,733 --> 01:18:17,040
Peki Venezuela nasıldı?

1285
01:18:17,214 --> 01:18:18,694
[Alaycılar] Nasıl bilebilirim?

1286
01:18:18,868 --> 01:18:21,000
hiç ayrılmadım
Karakas havaalanı.

1287
01:18:21,174 --> 01:18:24,656
Bu nasıl şaşırtıcı
çok az dikkat ediyorlar
bu resimlere.

1288
01:18:24,830 --> 01:18:27,311
Makyajla, saçla,
doğru kıyafetler,

1289
01:18:27,485 --> 01:18:30,880
Lana olarak içeri girdim
ve kendim olarak dışarıda
bir saatten az bir sürede.

1290
01:18:31,054 --> 01:18:33,012
Ve kıçım ağrıyor
bu kadar uzun süre uçmaktan.

1291
01:18:35,536 --> 01:18:38,496
Hayatımın en iyi performansı
ve kimse yapamaz
bunu hiç biliyor musun?

1292
01:18:38,670 --> 01:18:40,759
Bu drama uzmanı işe yaradı.
Mmm.

1293
01:18:42,021 --> 01:18:42,805
[ÖPÜŞÜYORUZ]

1294
01:18:44,110 --> 01:18:44,850
Bu nedir?

1295
01:18:46,330 --> 01:18:47,070
[Kıkırdama]

1296
01:18:48,854 --> 01:18:50,638
Bir göz atın.

1297
01:18:50,813 --> 01:18:52,075
Tanıdık olan herkese dikkat edin
arka planda mı?

1298
01:18:54,077 --> 01:18:55,252
Ne? Neye bakıyorum?
Daha yakından bakın.

1299
01:18:58,342 --> 01:19:00,213
Aman Tanrım.

1300
01:19:00,387 --> 01:19:03,216
[Nefesi kesiliyor] Bu biziz.
[Kıkırdama]

1301
01:19:03,390 --> 01:19:05,958
[Gülüyor]
Babanın düğününde.

1302
01:19:06,132 --> 01:19:08,004
Oldukça tuhaf, değil mi?

1303
01:19:08,178 --> 01:19:10,920
Bir diğeri
hayatın küçük ironileri.
Hmm.

1304
01:19:11,094 --> 01:19:13,661
Biz o köye rastlıyoruz
o özel günde.

1305
01:19:13,836 --> 01:19:15,881
Ve işte oradaydı...

1306
01:19:16,055 --> 01:19:18,405
Sevgili babam
ve genç, yeni karısı.

1307
01:19:21,191 --> 01:19:24,455
Her zaman öldüreceğimi biliyordum
bir gün o orospu çocuğu.
[Gülüyor]

1308
01:19:26,239 --> 01:19:29,112
Hadi yapalım. [ZORLANMA]

1309
01:19:29,286 --> 01:19:31,505
Cinayet beni azdırıyor.
Henüz değil. Henüz değil.

1310
01:19:32,942 --> 01:19:34,857
Cinayeti yeni buldum
silah, hatırladın mı?

1311
01:19:35,031 --> 01:19:36,467
Polisi arıyorum.

1312
01:19:36,641 --> 01:19:38,121
Ah bebeğim, bekleyemez mi?

1313
01:19:38,295 --> 01:19:39,078
Hayır.

1314
01:19:39,992 --> 01:19:41,820
Buraya kadar geldik.

1315
01:19:41,994 --> 01:19:43,039
Yapışıyoruz
plana.

1316
01:19:47,957 --> 01:19:48,958
Kurtuldun mu
vücuttan mı?

1317
01:19:50,742 --> 01:19:51,743
Evet.

1318
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Evet, ondan kurtuldum.

1319
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
Ne kadar büyük bir güçlük.

1320
01:19:57,531 --> 01:19:58,315
Seni seviyorum.

1321
01:20:01,361 --> 01:20:02,145
Üzgünüm.

1322
01:20:04,495 --> 01:20:05,583
Ne yapıyorsun?

1323
01:20:11,502 --> 01:20:12,503
Aşk bir kaltaktır.

1324
01:20:17,029 --> 01:20:17,856
[Nefes Veriyorum]

1325
01:20:18,944 --> 01:20:19,989
İyi misin?

1326
01:20:21,033 --> 01:20:21,817
[KESİNLİKLE NEFES VERİR]

1327
01:20:24,515 --> 01:20:25,298
[İç çekiyor]

1328
01:20:26,517 --> 01:20:27,866
Evet.

1329
01:20:28,040 --> 01:20:29,912
Bir cazibe gibi işe yaradı.

1330
01:20:34,307 --> 01:20:35,091
Yani...

1331
01:20:36,179 --> 01:20:37,963
Onu öldürmeyecek misin?

1332
01:20:38,137 --> 01:20:38,877
Hayır.

1333
01:20:41,445 --> 01:20:42,794
Sıra sende.

1334
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

1335
01:20:44,535 --> 01:20:46,363
Cesetleri hacklemek
bu bir şey ama ben...

1336
01:20:46,537 --> 01:20:47,320
Mason'u öldürdüm.

1337
01:20:48,452 --> 01:20:49,192
Şimdi sıra sende.

1338
01:20:51,150 --> 01:20:51,977
Ya biz bu işin içindeyiz
birlikteyiz ya da değiliz.

1339
01:20:59,245 --> 01:21:00,856
O zaman onu al
çöp sahasına doğru.

1340
01:21:01,030 --> 01:21:02,292
Tek başıma mı?

1341
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
Ah, sızlanmayı bırak!

1342
01:21:04,903 --> 01:21:05,861
[HOLDEN ALAY EDİYOR]

1343
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
Gitmem gerekiyor.

1344
01:21:08,820 --> 01:21:10,866
O zaman yaparsın
ne yapman gerekiyor.

1345
01:21:15,087 --> 01:21:15,871
Bebeğim...

1346
01:21:18,221 --> 01:21:19,962
Sadece olacak
biraz daha uzun, tamam mı?

1347
01:21:21,789 --> 01:21:23,356
Hey. Hey.

1348
01:21:25,097 --> 01:21:26,316
[kıkırdayarak]

1349
01:21:38,719 --> 01:21:40,025
[kıkırdayarak]

1350
01:21:48,512 --> 01:21:49,252
[SİLAH KURULUYOR]

1351
01:22:26,898 --> 01:22:29,422
Seni aptal kaltak.

1352
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
sana söylemiştim

1353
01:22:34,079 --> 01:22:37,213
onu öldürüp götürmek
çöp sahasına,

1354
01:22:37,387 --> 01:22:39,345
blöf değil, çöplük.

1355
01:22:41,217 --> 01:22:42,479
NICOLE: Gitti.

1356
01:22:42,653 --> 01:22:44,133
Hiç kimse bunu yapamazdı
o düşüşten sağ kurtuldu.

1357
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
Ya vücut yüzerse!

1358
01:22:47,223 --> 01:22:50,661
Olmadı. Kontrol ettim.
Ortadan kayboldu. O gitti!

1359
01:22:55,057 --> 01:22:57,537
Sen tam bir aptal mısın?

1360
01:22:59,191 --> 01:23:00,976
Burada aşağıdaydım.

1361
01:23:01,150 --> 01:23:04,327
Bir saatten fazla aradım.
Bir kayık aldım
gölde.

1362
01:23:04,501 --> 01:23:06,807
Yukarı gelmedi Holden.

1363
01:23:06,982 --> 01:23:10,376
Su en azından
50 metre derinlikte orada.
O asla gelmeyecek!

1364
01:23:13,727 --> 01:23:14,598
sana söylemiştim...

1365
01:23:16,078 --> 01:23:17,035
O gitti.

1366
01:23:27,567 --> 01:23:29,569
NICOLE: [Nefes nefese kalarak] Aman tanrım.

1367
01:23:29,743 --> 01:23:33,008
[GÜLÜYOR] Gördün mü? Bu gerekir
vurduğunda çıkmış.

1368
01:23:33,921 --> 01:23:35,053
Geriye kalan tek şey bu.

1369
01:23:37,664 --> 01:23:38,448
Bu...

1370
01:23:39,318 --> 01:23:40,972
Olmuyor.

1371
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
[İÇ ÇEKİLMELER]

1372
01:23:48,327 --> 01:23:49,633
Buraya gel. Buraya gel.

1373
01:23:52,723 --> 01:23:53,550
[ÖPÜŞÜYORUZ]

1374
01:23:55,465 --> 01:23:57,162
Göl yutuldu
kalktı bebeğim.

1375
01:23:59,773 --> 01:24:00,731
Polise gidiyorum.

1376
01:24:02,254 --> 01:24:03,038
Buradan çıkmalısın.

1377
01:24:04,996 --> 01:24:06,084
seni orada göreceğim
hafta sonu.

1378
01:24:07,390 --> 01:24:09,653
Buna inanamıyorum.
[Kıkırdama]

1379
01:24:10,349 --> 01:24:11,089
Biz zenginiz.

1380
01:24:17,226 --> 01:24:19,010
[YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR]

1381
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
[MÜZİK DURUR]

1382
01:24:24,711 --> 01:24:26,409
[DERİN NEFES ALIYORUM]

1383
01:24:28,672 --> 01:24:31,196
Evet, Dedektif Mormino?

1384
01:24:31,370 --> 01:24:32,937
[İç çekerek] Tanrıya şükür
oradasın.

1385
01:24:33,938 --> 01:24:36,114
Ben Holden Price.

1386
01:24:36,288 --> 01:24:37,333
Bence ihtiyacın var
buraya gel.

1387
01:24:39,117 --> 01:24:40,249
Sanırım az önce buldum
cinayet silahı.

1388
01:24:42,120 --> 01:24:43,208
Evet, evet eminim.

1389
01:24:44,818 --> 01:24:45,863
Tamam aşkım.

1390
01:24:46,646 --> 01:24:47,473
Teşekkür ederim.

1391
01:24:49,040 --> 01:24:50,085
Evet.

1392
01:24:52,565 --> 01:24:53,305
[TELEFON BİPİ]

1393
01:24:54,611 --> 01:24:56,830
[Kıkırdama]

1394
01:25:12,672 --> 01:25:13,412
[SİLAH KURULUYOR]

1395
01:25:19,114 --> 01:25:19,940
Seni bekliyordum.

1396
01:25:21,072 --> 01:25:22,160
[SİLAH ATIŞI]

1397
01:25:23,248 --> 01:25:24,249
[İNLİYOR]

1398
01:25:25,207 --> 01:25:27,557
değil mi

1399
01:25:27,731 --> 01:25:31,213
Çığlık atmaya cesaret et, seni piç,
çünkü bilmiyorsun
ne acıdır. [AĞLIYOR]

1400
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
LANA: Neden?

1401
01:25:34,216 --> 01:25:36,740
[Gülüyor]

1402
01:25:38,742 --> 01:25:39,830
Canın cehenneme.

1403
01:25:40,874 --> 01:25:42,528
Bilmek istiyorum.

1404
01:25:42,702 --> 01:25:43,573
[SİLAH ATIŞI]

1405
01:25:47,098 --> 01:25:48,186
HOLDEN: Sen dedin ki
anladın.

1406
01:25:50,406 --> 01:25:52,408
ben de onun bir başkasıydım
tıpkı senin gibi kupalar.

1407
01:25:53,887 --> 01:25:55,715
Bana...

1408
01:25:55,889 --> 01:25:58,065
Başka bir yoldu
zengin olmak
30 yaşımdan önce.

1409
01:26:00,067 --> 01:26:01,330
Ve bu da bu değil mi
Babam her zaman ister miydi?

1410
01:26:03,114 --> 01:26:05,638
Bu kadar kalpsiz misin?

1411
01:26:05,812 --> 01:26:07,771
Ve sen onunla evlendin
aşk için, değil mi?

1412
01:26:09,076 --> 01:26:11,383
Oğluyla yattın!

1413
01:26:12,993 --> 01:26:14,038
Bana biraz zaman ver.

1414
01:26:15,082 --> 01:26:16,127
Hepimiz aynıyız.

1415
01:26:17,084 --> 01:26:18,173
Hepimiz bir şeyler istedik.

1416
01:26:20,305 --> 01:26:22,046
Mason biraz ateşli olmak istedi

1417
01:26:23,265 --> 01:26:24,353
kendini genç hissettirmek.

1418
01:26:26,355 --> 01:26:28,574
Birini istedin
seninle ilgilenmek için.

1419
01:26:29,488 --> 01:26:30,228
Ben...

1420
01:26:31,708 --> 01:26:32,622
[Kıkırdama]

1421
01:26:33,710 --> 01:26:34,450
Her şeyi istedim.

1422
01:26:38,193 --> 01:26:39,629
Sen yapardın
her şeyi aldım.

1423
01:26:39,803 --> 01:26:41,196
Hepsini alırdın
ne olursa olsun parasının.

1424
01:26:43,894 --> 01:26:45,635
Ama sonra...

1425
01:26:45,809 --> 01:26:48,203
[ZORLANMA] Bunu yapmak zorundaydım
piçin kurallarına göre oyna.

1426
01:26:50,117 --> 01:26:51,075
Buna sahip olamazdım.

1427
01:26:51,858 --> 01:26:53,077
[Kıkırdama]

1428
01:26:55,340 --> 01:26:56,385
Seni sevdim.

1429
01:26:58,952 --> 01:27:01,128
Üzgünüm.

1430
01:27:01,303 --> 01:27:03,783
Uzaklaşmak için ihtiyacın olan tek şey
cinayetle sahip olmaktır
düşüşü üstlenecek biri.

1431
01:27:06,177 --> 01:27:06,960
Mükemmeldin.

1432
01:27:08,223 --> 01:27:09,006
Beni hiç sevdin mi?

1433
01:27:10,225 --> 01:27:11,269
sen asla
bileceğim.

1434
01:27:13,184 --> 01:27:14,229
[SİLAH ATIŞI]

1435
01:27:31,681 --> 01:27:32,508
[SİLAH ATIŞI]

1436
01:27:38,340 --> 01:27:39,341
Lanet olsun!

1437
01:27:52,528 --> 01:27:53,616
[SİLAH ATIŞI]
[BAĞIŞLANIYOR]

1438
01:27:54,921 --> 01:27:56,183
[İNLİYOR]

1439
01:28:02,146 --> 01:28:04,931
[Gülüyor]

1440
01:28:07,586 --> 01:28:08,805
Seni kaltak.

1441
01:28:08,979 --> 01:28:10,502
Güven bana, o sonbahar
acıyacak.

1442
01:28:10,676 --> 01:28:11,590
Vur beni!

1443
01:28:11,764 --> 01:28:12,939
[SİLAH KURULUYOR]

1444
01:28:13,113 --> 01:28:13,897
[SİLAH ATIŞI]

1445
01:28:19,555 --> 01:28:21,078
[SU Sıçrayıyor]

1446
01:28:28,999 --> 01:28:31,131
[SİRENLER AĞLIYOR]

1447
01:28:31,306 --> 01:28:32,437
Holden, elini ver bana.

1448
01:28:36,093 --> 01:28:38,487
[SİRENLER AĞLIYOR]

1449
01:28:46,103 --> 01:28:47,278
HARRY: Güzel bir hizmetti.

1450
01:28:49,062 --> 01:28:50,237
Baban yapardı
memnun oldular.

1451
01:28:51,761 --> 01:28:52,501
Evet öyleydi.

1452
01:28:55,199 --> 01:28:57,027
Baban sahip olmalı
sert bir adamdım
bir babaya sahip olmak,

1453
01:28:58,985 --> 01:29:00,770
ama derinlerde,
Eminim onu seviyordun.

1454
01:29:00,944 --> 01:29:01,727
[YUTMA]

1455
01:29:02,902 --> 01:29:03,642
Evet.

1456
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
Peki nerede
gidiyor musun?

1457
01:29:10,693 --> 01:29:11,433
Uzak.

1458
01:29:31,627 --> 01:29:33,977
[ÖPÜŞÜYORUZ]

1459
01:29:34,151 --> 01:29:35,674
Ah. Ah. Dikkatli ol bebeğim.
Üzgünüm.

1460
01:29:37,110 --> 01:29:37,981
Yeni yolculuğuma bir göz at.

1461
01:29:38,155 --> 01:29:39,417
Ooh, harika, baba-o.

1462
01:29:57,261 --> 01:29:58,349
EVSİZ ADAM: Hey dostum.

1463
01:29:59,350 --> 01:30:00,395
Zamanın var mı?

1464
01:30:02,092 --> 01:30:03,485
Evet, saat 3:25.

1465
01:30:05,095 --> 01:30:05,878
EVSİZ ADAM: Paran var mı?

1466
01:30:06,879 --> 01:30:07,619
[Kıkırdama]

1467
01:30:17,020 --> 01:30:18,587
Sen bir azizsin.

1468
01:30:18,761 --> 01:30:21,328
HOLDEN: Diyorlar ki
benim kuşağım yorgun.

1469
01:30:21,503 --> 01:30:23,635
Öyle bir zamanda büyüdüm ki
Tanrıya inanç yok,

1470
01:30:23,809 --> 01:30:27,030
hükümet, insanlar, her şey.

1471
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
Ama ne yaratıldıysa
benim neslim benden önce geldi.

1472
01:30:30,599 --> 01:30:32,383
Bütün bunları biz uydurmadık.

1473
01:30:32,557 --> 01:30:34,907
Tutumlarımız,
hayata bakış açımız.

1474
01:30:35,081 --> 01:30:36,343
Örnek alarak öğrendik.

1475
01:30:37,432 --> 01:30:39,695
Genç olmak zor bir dönem

1476
01:30:39,869 --> 01:30:41,436
yine de bir şekilde
hepimiz başa çıkmayı öğreniyoruz.

1477
01:30:42,611 --> 01:30:44,482
Sonunda ihtiyacınız olan tek şey

1478
01:30:45,483 --> 01:30:46,441
iyi bir plan.